Сноски

1

Перевод А. И. Агеева.

2

Здесь и далее – перевод К. В. Воронцовой.

3

Здесь и далее – перевод А. И. Агеева.

4

Второй помощник капитана, отвечающий за прием и выдачу грузов. – Здесь и далее примеч. переводчиков.

5

Эпическая поэма Джона Мильтона, впервые опубликованная в 1667 году.

6

Гюстав Доре (1832–1883) – французский гравер, живописец, иллюстратор, скульптор.

7

Эдуард Бульвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель, известный как автор романа «Грядущая раса» о подземной цивилизации сверхлюдей. См.: Бульвер-Литтон Э. Грядущая раса. М.: РИПОЛ классик, 2021.

8

Имя одноглазого циклопа из «Одиссеи» Гомера.