«Семейка монстров», или «Манстеры» – американский телесериал, в 1960-х гг. успешно конкурировавший с «Семейкой Аддамс» и рассказывавший похожую историю. Имея собственные представления о красоте, монстры Манстеры считают, что единственный гадкий утенок в их семье – это племянница Мэрилин, самая обычная и очень привлекательная по человеческим меркам девушка. – Прим. пер.
Институт Гэллапа (англ. Gallup Institute) – старинный американский институт по изучению общественного мнения, считающийся одним из самых надежных источников информации о состоянии общественного мнения в США. – Прим. пер.
Пер. П. Петрова. Джилл Тейлор. Мой инсульт был мне наукой. История собственной болезни, рассказанная нейробиологом. М., Астрель, 2012.
Центральная площадь Нью-Йорка, США, чрезвычайно оживленное и шумное место. – Прим. пер.