Примечания

1

С 20 и 22 часов соответственно.

2

Временной отрезок с 4 до 6 часов утра.

3

Обращение к главе клана якудза.

4

Священнослужитель.

5

Примерно 2 часа дня.

6

Час Змеи начинался примерно в 10 утра.

7

Плоская подушка для сидения.

8

Примерно 4 часа дня.

9

Почтительное обращение к принцессе, на что указывает частица «о-» и последний иероглиф «-сама» ().