Под «синим кодом» в американских больницах понимается чрезвычайная ситуация в отделении, чаще всего связанная с необходимостью провести безотлагательные реанимационные мероприятия. – Здесь и далее примеч. пер.
Резидентура – система подготовки дипломированных врачей в США после окончания медицинской школы, а перед этим – бакалавриата университета. Обычно длится от трех до пяти лет, в зависимости от профиля. Первый год называется интернатурой, далее – резидентура. С каждым годом объем разрешенной врачебной деятельности увеличивается. На второй год резидент становится младшим, затем – старшим, а по итогам последнего года – главным резидентом. Закончив резидентуру, можно получить узкую специализацию, проучившись еще в течение от одного года до трех лет.
Электромеханическая диссоциация (отсутствие механической активности сердца).
Дейл Чихули – современный американский художник-стекловар, известный яркими, выразительными инсталляциями из стекла.
Плевральная дренажная трубка может применяться, например, для расправления легкого, вывода из него жидкости или крови.
Американские телесериалы, выходившие на канале NBC.
Персонаж сериала «Ночной суд».
Кукушка, главный герой мультфильма «Хитрый койот и Дорожный бегун».
Чичаррон – блюдо из жареной свиной шкуры, популярное в Латинской Америке.