Примечания

1

Пер. И. Дорониной.

2

Джон Кеннеди-младший (1960–1999) – сын президента США Джона Кеннеди, был большим любителем спорта и иногда появлялся в Центральном парке с летающей тарелкой. (Здесь и далее примечания переводчика.)

3

Brooks Brothers – один из старейших брендов мужской одежды в США. В разное время одежду этого бренда носили Авраам Линкольн, Теодор Рузвельт, Кларк Гейбл, Энди Уорхол, Барак Обама и другие знаменитые люди.

4

Продукт компании Meta, признанной экстремистской на территории Российской Федерации.

5

Сан-Ремо – жилой многоквартирный дом, знаменитая высотка с двумя башенками, часто встречающаяся на открытках с видами Центрального парка.

6

Продукт компании Meta, признанной экстремистской на территории Российской Федерации.

7

Третий студийный альбом калифорнийской группы Love, важная веха в развитии психоделического рока.

8

Американский комедийный фильм 1984 года, в котором все родственники забывают о шестнадцатилетии главной героини.