Примечания

1

Сборник автобиографических эссе Скотта Кэрриера, опубликованный в 2001 г. – Прим. ред.

2

Коюконы – индейское племя Аляски. – Прим. ред.

3

Цит. по: Nelson Richard. The Island Within. Vintage Books, 1991.

4

Перевод М. Л. Гаспарова.

5

Миомбо – вид лесистой саванны в Африке южнее Сахары, где преобладают деревья из цезальпиниевых бобовых и молочайных. – Прим. перев.

6

Перевод Е. Н. Бируковой.

7

Время Сновидений – понятие, восходящее к мифологии австралийских аборигенов. Обозначало эру творения, продолжающуюся в параллельной реальности. – Прим. перев.

8

Хайнрих Герд (1896–1984) – американский энтомолог и орнитолог немецкого происхождения.

9

Настоящие наездники, или ихневмониды (Ichneumonidae), – одно из самых многочисленных и при этом недостаточно изученных семейств класса насекомых. – Прим. ред.

10

Аристомену Эгинскому, 5а. Перевод М. Л. Гаспарова. (Буквально: «Мгновение – вот срок людского восторга».) – Прим. ред.

11

Перевод Ю. И. Айхенвальда.