Я – Андерсен - читать онлайн

Ох, эта жуткая мигрень,

И духота. Как не люблю я лето…

Опять у дерева я вижу чью-то тень,

Эй, кто здесь? (себе.) Как в парке мало света.

Ну, ничего, с рассветом все узнаю,

Я соберу воспитанниц – спрошу…

В конце концов дознаюсь,

Хоть этот метод я не выношу.

Проявишь слабость женскую, а результат…

Как хорошо должно быть в свете,

Мужчины, музыка и под луною променад…

А здесь… все спят глубоким сном (зовёт),

Клозетта, спишь?

Здесь кто-то ходит под окном!

Ах, спит – ее и пушкой не разбудишь,

А вдруг меня похитят

И увезут на край земли?

Вот что тогда ты делать будешь?

А все превратности судьбы —

Они меня с тобой свели.

Как все прав был мой папа́,

Меня хотел он выдать замуж,

Но мне, наверно, проще было съесть слона,

Теперь из вредности своей я каюсь.

Я помню, сватался один,

С такими вот усами,

Не раз он о женитьбе речи заводил,

Все теребил цветок руками…

Я согласилась, но в последний миг

Увидела так ясно Божий лик,

И быстренько… сбежала.

А ведь он мог меня оберегать,

И принести, в конце концов, мне соли!

Тогда бы не пришлось мне горло драть,

Чтоб разбудить за стенкой Кло,

Хромую подагрическую клячу…

Они на столике у вас, мадам,

Вам кляча их вчера поставила пред носом.

Ах, Боже мой, ведь надо же предупреждать!

О чем?

О том, что ты уж здесь!

А вы не видите?

Вас полотенце зрения лишило?

Не смей в столь поздний час дерзить,

То грех большой…

Ну, уж не больший,

Чем мирскому предаваться в мыслях.

Молчи! Те дни прошли,

Дни испытаний горьких…

Мадам, позвольте дать один совет.

Да, да! Я со смирением внимаю.

Когда на лбу вдруг вскочит прыщ,

Его немедля удаляют,

А вы же свой храните до сих пор!

Сейчас же убирайся вон!

Ну, нет! Теперь я не усну.

Мне интересна, сей бессонницы развязка.

А я за оскорбление сочту…

И что?

Какая же, Клозетта, ты мерзавка.

Уж лучше так!

Ведь по ночам с ума я не схожу…

Молчи! Несносная, неблагодарная монашка!

Мадам, мадам!

У вас упала с головы повязка

И волочится сзади, словно длинный хвост.

Уж не к тебе ль приходит по ночам

Вздыхатель и прохвост?

Ко мне? Вы за собою лучше бы следили!

Мне за собой следить?

Тебе все кажется, иди и помолись!

Молиться? Мне?

Садовник вам цветы приносит,

Когда еще вы нежитесь во сне,

Про то пансионат весь знает!

Цветы? Садовник? Мне?

Ах, этот странный тип…

Так, я из-за него не сплю все эти ночи?

Клозетта, зажги скорее свечи!

Зачем?

Мы в сад пойдем и все узнаем.

Ему мы только помешаем.

И, кстати, на садовника он не похож,

И борода другого цвета…

А выправка, а стать?

Ну, прямо как у офицера!

Мне нужно завтра все узнать,

Ступай, Клозетта… спать.

А вы?

А я? Закрыв окно, я напишу отцу письмо…

Ты, знаешь, у меня такое подозренье…

Ну, а потом? К чему вам это развлеченье?

Потом его сюда я приглашу,

И с Божьей помощью я все узнаю.

(Расходятся в разные стороны.)

Эй, слышите…вы, здесь к кому?

Ко мне?.. не слышу…эти соловьи…

Так, слушайте, уж раз вы здесь, я не боюсь ни капли.

На вашу голову кувшин я вылью весь,

И в доказательство (выплескивает воду в окно.)

Вот, получайте!

Ну, вот, премного благодарна!

И это (лезет в окно) – досточтимая мадам!

То спать не даст, то выльет на голову воду!

Вот не подумала бы сроду, что я услышу голос твой.

Ты, вроде, спать пошла…

А вы окно закрыть хотели…

Ты мне ответь, зачем сюда пришла?

Чтоб в поисках садовника не слишком вы потели!

А я не думала идти его искать,

Я слышала, что вы его пытались звать.

Вы здесь к кому? Не слышу! Соловьи!

Несносная, молчи!

Ты потому торчала под окном?

Я подышать решила перед сном.

Теперь же после легкого купанья,

Пойду, вздремну…

Мадам Флобар до завтра, до свиданья. (Уходит.)

Ну, надо же попалась…

Мадам Флобар… вот кляча!

Пойду писать отцу письмо,

А стоит ли закрыть окно?

Ведь скоро рассветет,

А там, глядишь, цветы садовник принесет.

Мадам, я тут…

Но, где ж она?

Смотри, окно открыто,

Вот старое дырявое корыто!

Небось, ушла садовника искать,

Ага…пойду я тоже в сад!

Да, пансионат – прекрасное местечко,

Здесь можно просто влезть в окно.

Бертран, как можно так копаться долго?

Сейчас, сейчас!

Вот только оглядеться нужно с толком.

Ну и тяжел я стал,

А, помню, этак двадцать лет назад…

Прошу вас – тише!

Иль нам придется мчаться в сад,

А там, в ночной рубашке, мечется Клозетта!

Да…да…

В ее глазах так много света…

Мсье, по ней вы сходите с ума?

Я прячу вас от посторонних глаз,

А, вы…

Так, друг мой, вроде бы весна…

Вообще-то лето!

Неужто, голову вскружила вам она?

Ах, прекратите насмехаться!

Вы молоды еще, мой друг…

Что не хватает вам?

Вы жаждете сердечных мук?

Клозетта – крепенький орешек.

Но у меня во рту полно зубов…

А с ней у вас зубов,

Останется наполовину меньше.

Ах, что же делать – такова любовь!

Она, мсье Флобар, монашка!

К тому же своенравна и груба.

А я не деревяшка!

Я полюбил, к чему слова!

Теперь скажите, что вы слышали,

Все это время, будучи на крыше?

Я слышал, будто вам написано письмо.

От дочери?

А от кого ж еще?

Да мало ли…

Так, где ж оно?

Сейчас поищем…

Мсье Флобар, завесьте-ка окно,

Ага, нашел – вот и оно…

Мсье Флобар…

Клозетта-роза…

А я… а я не так уж стар.

Да, что, вы, в самом деле…

Скорей, скорей, уже светает!

Скорей! (В сторону.)

Вот дуралей, все в облаках витает.

Мсье, нам уходить пора.

Опять в окно?

Ага.

Бертран, букет с тобой?

Его я положу на подоконник.

Один мне дай цветок,

Его оставлю я у двери той…

Возьмите же!

Ночной, таинственный поклонник.

Не уходи пока, постой.

Быстрей!

Да осторожно, идолопоклонник!

А вы, что лучше?

Эй, вы где? Как вы я не могу!

Слегка я тучен…

Я падаю, спасите… (сдавленным шепотом.) Караул!

И это будущий мой тесть,

Успел он мне поднадоесть.

Скорее, девочки, уже совсем светло.

Луиза, посмотри какой здесь беспорядок!

Цветы уж кто-то положил ей на окно.

Опередив нас, ей уж сделали подарок!

У матушки Клозетты тоже день рожденья?

Да нет!

Сегодня праздник у мадам Флобар!

А матушки здесь нет,

Вот странное исчезновенье…

Как, нет?

Мадам Флобар!

Луиза, тише!

Она подумает, что здесь пожар.

А, вдруг, она не знает,

Что этой ночью здесь произошло?

(Видит цветы на подоконнике.)

Так, что мадам не знает?

Что у меня сегодня день рожденья,

И вы цветы мне положили на окно?

О, нет, мадам!

Поверьте, это сделали не мы.

Подарок мы хотели принести пораньше,

Оставить здесь…

А здесь увидели вот этот беспорядок…

Исчезла матушка,

Кругом цветы,

Все перевернуто…

Иветта, не спеши! И успокойся!

И по порядку все мне расскажи!

А… мы ничего не знаем

Мы только что вошли.

Ах, Боже мой, опять мигрень…

Мадам, вот соли, выпейте воды…

Какой сегодня день?

Четверг…

Мадам, в кувшине нет воды.

Скорее позовите матушку Клозетту!

Она, должно быть спит…

Да, да!

Ведь матушка же не встает с рассветом!

Ну вот, от вас в ушах звенит!

Ступайте вон…

И приходите чуть попозже.

Ну, девочки, скажу я вам…

Так нервничать в свой день рождения негоже!

Ах, старая, хромая кляча,

Сбежала на свидание к нему, к садовнику…

Она ждала, когда же я усну!

Как только я глаза закрыла,

Она галопом в сад…

Ну, почему же ночью я ее не утопила.

Так, интересно, в чем она ушла?

Она сдурела, старая карга!

Сбежать в ночной рубашке…

Она… она сошла с ума!

Она простынет и поймает лихорадку!

Ей старой видно бес ударил в пятку!

Как сильно разболелась голова,

А может у меня болит душа?

Влюблен садовник не в меня,

В Клозетту, ах ты, старая карга,

Какой мне приготовила подарок.

Пойду вздремну…

(Берет цветы с подоконника.

Нюхает. Бросает на стол.)

Как день сегодня гадок!

Я не нашла ее нигде,

Вот так сбежать с пансионата…

Остаток жизни коротать придется мне

Одной, ах, не сдержать

Мне горестного стона.

Ах, я несчастная, покинутая…спать хочу,

А ей-то что?

Она была, наверно, на балу…

Свой день рожденья в обществе встречает,

И, как я плачу здесь, она не знает!

А я пирог вчера ей испекла такой,

Со сливками, ну просто пальчики оближешь.

Придется съесть его одной,

И ничего здесь не попишешь!

Я о таком весь год мечтала!

Фифи, ты здесь, ты не сбежала?

Как я могу сбежать,

Чтоб ты об этом не узнала?

Ты мне ответь, где ночью ты гуляла?

Не гуляла я, тебя искала!

Меня? Но, я же спать пошла.

А я подумала, что…

Да, нет. Я ночь спокойно проспала.

А я всю ночь тебя в саду искала!

Как ты могла так думать обо мне,

Когда б я о себе так думать не посмела!

Да, кстати, нужно отослать отцу письмо,

Клозетта, ты об этом позаботься.

Да, да. А где оно?

Там на столе…

Но, здесь же пусто!

Не может быть. Я там оставила его.

Мадам, но я ведь не слепа!

Здесь на столе букет цветов,

Пустой кувшин, немного шпилек…

Сейчас я поищу его сама,

А ты пойди, переоденься.

Возможно, в комнату его я унесла,

Хотя не помню, хоть убейся.

Мадам, мадам!

Письма я не нашла,

Ты поищи его сама.

Что с вами, что за вид?

Внушают вам, чтоб вы ходили чинно…

Там хочет видеть вас… мужчина!

Мужчина? (Выглядывает в окно.) Где?

В саду гуляет!

Ну, я скажу вам! Что за день?

Ты столько времени была в забвении…

И, вдруг, внимание такое!

Просил вам передать, мадам,

Что он, как – будто, ваш кузен.

Клозетта – это Эндрю! Детства друг!

Со мной играл когда-то в салочки и мячик!

Мадам, он точно ваш кузен?

А, что?

Вы состоите с ним в родстве!

Иветта, что за мысли в голове?

Простите, матушка, оговорилась…

Уж лучше бы почаще ты молилась!

Позвольте же мне удалиться,

Чтоб со смирением подольше помолиться!

И поскорей займитесь делом.

Кузена видела сегодня я во сне…

Они сегодня обе, вам скажу, с приветом!

Жоржетта, прошу тебя,

Сходить сейчас же в сад

И пригласить его ко мне на чашку чая.

Уже иду, мадам.

Он будет очень рад!

А ты, Клозетта, к чаю приготовь

Клубничного варенья,

И с нами посиди.

Я?

Да.

Но, зачем?

Чтоб я была полна смиренья.

И всякий вздор его… могла б отместь.

Ну и дела!

Была бы честь!

Ну, вот. За утро хоть одна благая весть,

А то числа всем неприятностям не счесть!

Ах, Боже мой, какой вокруг бардак!

Ведь день рождения никак!

Фифи!

Родная, милая кузина!

Дай на тебя, сестричка посмотреть!

Не видеть столько лет – не шутка.

Как ты живешь? Ну, не молчи – ответь!

Молитвы утром, до обеда и на вечер…

О, Боже мой, от слов ее заныла печень.

Ты не торопишься?

Давай-ка выпьем чаю.

Сегодня день особенный такой.

Да, день рожденья твой!

Так сколько же исполнилось тебе?

Постой, постой, сейчас я посчитаю…

А, если честно, даже и не знаю.

Мой милый Эндрю – познакомься,

Сестра Клозетта – это мой кузен…

Ну, а теперь давайте отвлечемся,

Поговорим о пустяках!

Сестрица, голос твой мне душу отогрел!

А что случилось, милый брат?

Как родственники? Живы ли, здоровы?

Не дай-то Бог, свят-свят!

Там все в порядке, что вы, что вы…

Проблема в том, что твой отец исчез.

Исчез? Мой бедный папа?

А может просто он уехал?

Уехал? Может быть, а может быть, и нет!

Обрадовал! Вот так болван!

Клозетта, собирайся!

Но, мадам!

И побыстрее постарайся.

Необходимо через час нам быть уже в пути!

Вас что, тянули за язык?

Но я…

Премного благодарны!

Фифи, сестричка, погоди!

Быть может он…

Ах, Эндрю, не мешайся – отойди!

Быть может он завел…лю… любовь,

Один ведь столько лет.

Завел лю…лю…бовь? Ну, нет!

Здесь посерьезнее ответ!

Его… похитили, чтоб получить

Огромный выкуп!

И если не отыщем мы его,

Я…постригусь в монашки!

Фифи, а точно был тут чай,

Вот в этой чашке!

А, что?

Да ты и так благочестива!

Уйти от света, от людей,

Когда еще ты так красива…

Не дорожишь фамилией своей?

Ты погляди, как начал он ретиво.

Не слишком ли, кузина, ты строптива?

Монашка из тебя получится, ну просто клад!

Вы перегрелись, Эндрю

Ступайте, охладитесь…в сад!

Я бы не прочь, но если только с вами.

Вы вся дымитесь, успокойтесь, наконец.

Как я могу, подумайте же сами,

Когда в беде не ваш, а мой отец!

Вы поступаете, кузина, глупо.

А вы, мой дорогой,

Не рассуждайте тупо!

Хотите вы сказать, что я тупец?

Ну, не совсем…

Скорей всего тупой глупец!

Ах, оскорбление?

Я не кузен вам больше, все. Конец!

Я ухожу…

Но, почему?

Все потому, что не смогу я доказать

Упрямой, старой деве…

Как ты назвал меня, наглец?

Как слышали…

Мадам, кузен ваш – хам!

Скорей всего – подлец!

Не смейте лезть в наш разговор,

Я с детства не терплю облезлых куриц!

Ах, Боже мой, какой позор…

А вы – корыто полное безвкусиц!

Ну, берегись!

Бутылка рома и тарелка устриц!

Вот влип…

Большое, дядюшка, спасибо,

Бертран, дружочек – гнусный тип!

Да, получилось некрасиво.

А-а-а… испугались, милый друг?

Ужасно. Сзади вас паук!

Вот так-то лучше!

Я устоял на поле битвы.

Фифи, капризы мне твои, что звон пустой.

Читай-ка лучше ты молитвы.

Никого! Скорей всего удрал!

Мадам, скажу вам прямо

Это же скандал!

Сама все поняла, уж не такая дура.

Но бедный мой папа́…

А, может быть, действительно,

В плену он у Амура?

И здраво рассудив…

Он столько лет прожил один,

И, чтобы так влюбиться без оглядки…

А не поесть ли нам сардин,

Потом уж и разгадывать загадки?

О, мысль благая, аллилуйя!

Давно пора! Ведь час обеденный не зря,

И на пустой желудок совсем недалеко до бед.

От голода теряю я рассудок,

А что сегодня на обед?

Ну, пара жирненьких индюшек,

Из печени трески паштет,

Жаркое из молоденьких свинюшек,

Мороженые сливки на десерт.

Давай, Клозетта поспешим,

Иначе изойду я вся слюною,

А за обедом мы решим,

Что предстоит нам совершить с тобою.

Я, девочки, была изумлена,

Я думала, что здесь начнется драка.

А матушка-то какова?

Как фурия кидалась…

Вот дела!

Ну, а мадам еще б чуть-чуть и загорелась.

Я за кузена и гроша не дам,

А, что это, Иветта, ты зарделась?

Как матушка б сказала – это срам!

Мне жаль его – беднягу, только и всего,

Ему с сестрицею не повезло.

Ах, пожалейте, бедолагу! Хи-хи-хи!

Его сюда судьбою занесло.

О чем это шептал на ушко он тебе?

Он…спрашивал… как нам живется.

Совсем другое показалось мне…

Быть может свадьбу вам сыграть придется…

Уже сумели вы сюда забраться?

Мы лишь хотели здесь прибраться.

И пошушукаться за нашею спиной!

Ах, матушка!

Такое и не водится за мной!

Я говорю о вас о всех!

Ступайте, помолитесь.

Но мы молились…

Непослушанье – смертный грех!

Ступайте в сад!

И там, в саду в молитву погрузитесь.

Несносная, противная зануда.

Не говори, пойдемте, девочки отсюда!

Сегодня в городе, в театре оперетта…

А, как название?

Большой переполох,

Иль монастырская вендетта!

Обед сегодня просто чудо!

Индюшки, сливки…

Обед доставил наслажденье нам,

А, помните…

Из поросят молочных блюдо?

Действительно, обед для дам.

Я пообедала и успокоилась немного

А как вела себя сегодня, просто срам.

А, что я говорила вам?

Теперь, мадам, какие планы?

Поедем в город,

Успеть нам надо к четырем часам.

Зачем?

Зачем? Ведь оперетта же не едет к нам.

А после мы зайдем к поверенному папы,

И там узнаем, что да как…

Я из-за утренней сегодня драмы,

Решила поступить вот так.

Возможно, мой кузен напутал что-то,

В противном случае была бы я извещена,

Поверенный молчит с начала года,

А достоверностью лишь весть ценна.

Хвала разумному решенью,

Я так, Фифи, подумала сама.

Пусть будет все по Божьему веленью!

Клозетта, не спеши,

У нас в запасе два часа.

А, может, прогуляемся по саду?

Признаюсь, отдохнуть мечтаю я…

Быть может, встретили б садовника…

Ему попасться на глаза?

Я не сошла еще с ума.

Фифи, ты только лишь представь,

К тебе летит с охапкою цветов…

Ах, я прошу тебя, оставь!

Молчу, молчу!

Смеяться буду я без слов…

Какой дурманный воздух за окном,

Цветет все в парке и благоухает.

На все есть Божья воля…

На все есть Божья воля,

И куст цветет и бабочка порхает.

И чтобы ближе к Богу быть,

Мы в сад пойдем, и наш обед там утрясем.

Слова умны – желанья тоже,

А исполнение всего дороже.

Ох, жарко! Едва на крыше удержался,

А, если бы сорвался?

Они решили съездить в город?

Ну, что ж, езжайте, милые мои,

Ведь ваш отъезд прекрасный повод

К тому, что…

Это вы?

Что нужно вам, прелестное дитя?

Мне?

Необходима помощь вам моя?

Ах, Боже мой, как покраснела я…

Молчите, что ж, пора прощаться…

А разве вы не можете остаться?

Нет, не могу.

Спешу, мой друг, спешу.

И если даже вас я попрошу…

Вы не останетесь?

Наверно, не смогу.

Прощайте…

Не вас ли видел я в саду?

Со мной еще подруги были…

Как смотрит… этак я и не уйду.

Я попросить могу вас об одной услуге?

Ну, разумеется…

Тогда секундочку одну,

Мне помощь, как вода нужна.

Сегодня ночью мы поможем.

Так я могу рассчитывать на вас?

Да, да… (прислушивается.)

Слышите? Они идут сюда.

Быстрей в окно…

Я жду в саду,

И, как они уедут, не мешкая…

Я обязательно приду.

Я ухожу… а как же вы?

Ну, как-нибудь пройду…

Я спрячусь за диваном…

Нет, нет!

Давайте руку, я вам помогу.

Прекрасная погода, чудный сад,

Мир тишины, покоя и смиренья.

Отец, сюда приехав, был бы рад,

Во мне одной его спасенье.

Его ты обязательно спасешь,

Уверена я в этом без сомненья.

Условия воров приму я со смиреньем.

Ну, что ж, Клозетта, в путь пора,

Нас ждет с тобою поиск… оперетта,

Раз к Магомеду не идет гора,

Так, значит…

Магомед пойдет к горе, Клозетта!

Поверить не могу!

Сегодня выезжаем в свет!

В нем не была я много лет!

А я признаться и не помню,

Когда же нарушала сей запрет.

Мадам поторопитесь.

Быть может нам сегодня повезет.

Сестра, прошу, здесь приберитесь,

Сегодня не вернемся – много дел,

А завтра может быть к обеду,

Вы остаетесь здесь за матушку Клозетту.

Ну, наконец-то, убрались!

«Я не была там много лет»!

Былое вспомнили,

И вдаль безоблачну умчались,

Аминь!

Ну, вот их нет,

Теперь все расскажи нам по порядку.

Он разговаривал с тобой?

Конечно, и причем украдкой.

Шептал на ухо, за руку держал…

Ну, почему случилось это не со мной?

Он попросил ему помочь,

Он будет ждать в саду,

Когда наступит ночь

Но, что случилось, в чем беда?

Придем туда, он объяснит тогда.

Теперь же с вами разойдемся,

И чем-нибудь до вечера займемся.

Иветта, мы уже пришли?

Идем, идем – конца пути не видно.

Не помню я…

Так, вспоминай скорей.

Мы заблудились – это очевидно.

Ну, вот, расхныкались,

Зачем же соглашались?

Еще скажите, что из-за меня

Вы в заросли забрались!

Из-за кого ж еще?

Луиза, не гуди

О, Господи, такая темнотища!

Не вижу ничего, хоть выколи глаза.

Иветта!

Что?

Не слышишь?

Тише!

Я слышу, кто-то пробирается сюда.

Боюсь! Давайте спрячемся пока,

И поглядим что там за люди.

Иначе ведь умру от страха я,

Вот что тогда со мною будет?

Не хнычь, Луиза,

Я сама боюсь…

Ступайте вон туда,

А я поближе подкрадусь.

Эй, слышите, здесь кто-то есть?

Мсье, ответьте, вы ли это?

Я, кажется, услышал голос…

Кто здесь?

Это я…Иветта

Ах, милое дитя,

Мои надежды вы не обманули.

Я рад вас видеть, ну, а вы меня?

Подруг моих вы топотом спугнули.

Так, значит, вы сейчас одна…

Нет, не совсем, они за деревом укрылись,

Не видно их, ведь ночь темна…

Иветта, я…

Ждал с нетерпеньем этой встречи,

Скажите…не боитесь вы меня?

Вас? Ну, что за речи?

Я б не пришла тогда сюда.

Ваш голос, как бальзам,

Залечивает раны,

Я…благодарен вам

Мой друг, скажите,

Вы не падали сегодня с крыши?

Вы слышите, маркиз,

Сюда идите-ка поближе…

Он делает здесь политес.

Он не один…со мною здесь…

Бертран, я слышал голос иль я брежу?

Да нет, маркиз, в уме вы здравом,

Вдвоем с ума не сходят никогда.

И чтоб прервать сомненья разом

Мсье здесь не один, с ним я.

Кто это – я?

Вы, дядюшка, страдаете склерозом?

Весь день твердил вам я,

Покончить нам с дилеммою поможет

Иветта – милое дитя!

И я, поверьте, здесь сегодня не одна.

Со мной пришли мои подруги,

Они за деревом, вон там,

Сидят, дрожат, небось, в испуге.

За ними сходим мы с маркизом.

Для них вы явитесь сюрпризом!

Опять одни…

Мсье, а что же вы молчите?

Они ушли…да вы никак дрожите?

Вам холодно? Вы заболели?

Нет, просто чувства все…

В моей душе запели…

Мне кажется, я слышу эту песнь,

Она тиха, нежна, как теплый день,

Как дуновенье ветерка,

Который прикасается слегка.

А разве вас не обняла мечта,

Послушайте, как хороши ночные звуки

Вы слышите, как бьется сердце у меня?

Нет…

Лишь протяните руки…

Ты посмотри, как исцарапала!

Вот дикая, лесная кошка!

Да что тебя, ты на меня взгляни!

Меня вот эта сцапала и держит так,

Что мне не вырваться никак!

Пусти меня, мужлан нечистый…

Иветта, милая, где ты?

А ну-ка стой! Какой ты быстрый!

Луиза, сейчас его свяжу,

Потом уж и тебе я помогу!

Да не кричите, все же спят!

Жоржетта, хочешь ты связать

Отца мадам Флобар?

Тебя за это не простят,

Да и потом, ведь он же стар.

Имей же уваженье…

Мадемуазель!

Ну, что, вы, в самом деле?

Такое обо мне сужденье?

Я, можно так сказать, в расцвете,

Я полон сил…

Что дали мне себя связать?

Ну, это как еще сказать…

Не мог же я такой, как вы сопротивляться!

Да и потом, как мог я отказаться,

Когда такая нежная рука…

Зажать вам рот, маркиз, смогла!

Ну, хватит! Отпустите же меня!

И развяжите…

Маркиз!

Я вне себя!

Мне надоело ползать по кустам,

Скакать через канавы и заборы,

И все лишь для того, чтоб вам…

Мсье Флобар!

Ну, что за споры?

Прошу вас, успокойтесь, господа!

Мы не для этого пришли сюда.

Мой милый дядюшка,

Ведь ты решил помочь Бертрану…

Да отпустите же меня!

Иначе же кричать я стану,

У вас не руки, а капканы…

Ах, Боже мой, простите!

С пеленок знала я,

Что все мужчины – хамы!

Ну, успокойтесь, милое дитя!

Не вырывайтесь, словно раненая птица.

Луиза, обопрись-ка на меня,

И хватит, право, горячиться.

Да, да! Мадам на крики может заявиться…

Она ж уехала!

Ах, да, совсем забыла!

Ну, значит, кто-нибудь другой

Услышит… и явится!

Ну, я пойду…

Куда?

За вас за всех молиться!

Да ты в своем уме?

Могла бы раньше воротиться,

Чуть криком всех не подняла.

Останься здесь и хватит, право!

Но для чего-то я сюда ползла?

Мне кто-нибудь ответит прямо?

Отвечу я. Мадам Флобар не место здесь!

Она должна вернуться к жизни,

Но ей ее мешает спесь…

Ты что там ешь?

Не знала я, что здесь в саду есть вишни.

Вот если б раньше бы сюда залезть…

Ну, что же вдруг вы замолчали?

В чем цель паломничества в сад?

Другого места не нашли!

Ведь, только здесь есть вишни!

Все дело в том, что без Фифи,

Жизнь для Бертрана просто ад!

Но, как же быть-то дальше?

Ужели на примете не было других?

Так не было девиц в округе краше,

Бертран в нее влюбился без ума,

Посватался, она согласие дала…

Казалось, счастье будет без конца.

И что же?

Она сбежала…

Как?

Вот так, из-под венца!

И заявила мне, отцу,

Что, мол, не может жить без Бога!

А жизнь моя чуть не пришла к концу,

Сердечных мук, поверьте, было столько…

И вот без малого уж девять лет,

Надеюсь, жду, страдаю

И верю, что появится просвет…

Бедняга, я вас очень понимаю!

Но, как же, женитесь вы на мадам?

Поверьте, только чудом!

А я за все идеи и гроша не дам!

Подвержена Фифи изысканным причудам.

Ведь я кузину знаю с детства.

Так это что же, приговор?

Ну и какое же поможет средство?

А может все же заговор?

Иль приворот? Я ворожить слегка умею.

Ах, Господи! К согласью так мы не придем.

Я от усталости уже слабею.

Ну, вот, наелась, может, спать пойдем?

Да, да! Уже так поздно.

До завтра нужно нам расстаться.

И что-нибудь придумать постараться.

Гм… я, кажется, уже придумал…

И у меня есть мысль забавная одна.

Что мы, как бы играя и шутя,

Сумеем примирить и ненароком поженить…

И чувства нежные в душе их воскресить.

Мы вновь одни… я тут подумал…

Какие тучи… дождик бы не вздумал…

Вы не могли бы к нам на чай…

Сейчас?!

Ну, что вы? Завтра!

Почту за честь… дитя, прощай!

Ночь птицею скорее улетай!

Цветы моей возлюбленной!

Вот здесь на стол я положу,

В твоей обители часочек посижу!

Ах, как устала я,

Как-будто бы не лошади, а я,

Наш экипаж везла…

И ничего о папе не узнала!

Клозе…

Аааааа…

Фифи! Очнись! Эй, кто-нибудь на помощь!

Да не кричи ты так.

Как то есть, не кричи?

Фифи, что здесь случилось?

Ты, как убитая лежала на полу…

Сердце красавицы…

Вот этого никак я не пойму.

Клозетта, я схожу с ума!

Когда сюда вошла… мне показалось,

Быть может, нет, а может, да,

Ах, я должно быть, размечталась…

Я говорила вам, мадам, что оперетта…

Ах, помолчи, Клозетта,

Она напомнила мне боль ушедших лет…

А тут еще… садовник в кресле… чуть свет…

Садовник?

Да, сидел тут… в кресле, спал, бедняга.

А я как… он и выпрыгнул в окно.

Он это от испуга, бедолага!

Смотри-ка он разбил стекло.

Он мог пораниться!

Скорей бинты, примочки и салфетки,

Бежим скорее в сад…

Ах, не беги же без оглядки!

Фифи, тропинка слева…

Ты истоптала грядки!

Мадам, садовник передал, что все в порядке!

Как странно все…

Как-будто вижу сон,

Как-будто я это не я.

Садовник… кто же он?

Да, что об этом рассуждать теперь.

Да, да!

Фифи, в окно ты лезешь! Есть же дверь!

Поездка в город все перевернула,

Она как-будто не в себе.

Мне кажется, я ногу подвернула!

Но так скакать…

Ах, не понять тебе.

Фифи, постой, да подожди…

Хочу с собой наедине побыть.

Клозетта, уходи.

Они столкнулись с ним лоб в лоб!

И что?

Она кричать, а он в окно.

Я вижу здесь разбитое стекло.

Она бежала вслед по грядкам…

А он?

Он передал, что все в порядке.

Ну, вот, я наконец-то вас нашел

Как три иголки в сене.

Есть у меня к вам порученье…

И в чем оно?

Возможно, в нем сокрыто провиденье

Записка от отца моей кузины,

Довольно длинное письмо

Для матушки Клозетты… вот оно

Для матушки? И от мужчины?

Ах, все это невообразимо!

Да, да! И пусть прочтет его одна.

Ну, мне пора. До скорого свиданья.

И кто же выполнит заданье?

Ну, разумеется, Жоржетта – это…

Ты!

Я? Вот ведь куда приводят все мечты.

Матушка! Матушка Клозетта!

Что случилась, милая Жоржетта?

Вам пришло письмо.

Письмо? От кого?

Здесь не указан отправитель…

Фифи…

Нет, нет! Письмо для вас, одна прочтите.

А кто отправил, будет рад…

Его ты знаешь? Отвечай!

Кто вам отправил, я не знаю,

Но передал кузен мадам Флобар.

Кузен? Ступай, Жоржетта.

Интересно, от кого оно?

Так, так – прочтем…

«О, роза, полная огня и света,

Сияешь ты, как лучик солнца днем,

В шелка и кружева одета,

Моя душа горит огнем!

Я жду тебя в час поздний, лунный,

В саду, под старой вишней, в тишине,

Я в полночь жду тебя – безумный,

Ты знак любви увидишь на челе.

О, милая и нежная Клозетта,

Не обмани мои мечты,

Ты для меня одна приметна,

Ты свет недосягаемой звезды.»

Ха-ха, не может быть!

И что мне делать, Боже правый?

Порвать письмо иль сохранить?

Куда девался смысл здравый?

Ах, Господи, ну, как мне быть?

Клозетта, у тебя безумный вид

Ты, что тут мечешься, как в клетке?

Твоя подруга рядом спит,

А ты, как слон…

Здесь, а… э…

Там моль была… на ветке,

Ее пыталась я прогнать,

Она сюда, как ураган влетела…

Ты не в себе, хотела бы я знать?

С чего ты вдруг вот так оторопела?

Клянусь, тебя будить я не хотела,

Спокойной ночи, милая Фифи,

Спокойной ночи? Что за дело?

Ответь. Душою только не криви.

Прекрасно все, я лишь устала,

Пойду, вздремну часок-другой.

Там полдень сменится прохладой…

Тебя не сильно напугала я?

Нет, нет, ни сколько,

Ты не волнуйся только.

Ну и дела! Неужто Кло сошла с ума!

Мадам, пришла я сообщить,

Обед вам подан в…

Иди, мне нужно кое-что решить,

Все мысли будто бы в тумане,

Я подойду минут так через пять.

А матушка Клозетта?

Она сыта, ее не нужно звать.

Да, тихой гавани здесь больше нет,

И на ушах стоит весь пансион,

Здесь неожиданностью каждый день согрет…

Мне кажется, что это сон!

А день так тянется невыносимо,

И полночи так долго ждать,

В меня влюбились? Господи, непостижимо!

Вот будет что порассказать.

А вы уверены, Бертран,

Что это дальний угол сада?

Любовь наносит столько ран…

Клозетта будет рада.

Ну, ну? Что написали вы?

Ах, не томите и не мучьте неизвестным,

Конечно, не ответить вы вольны…

Ну, дядюшка, слог не был пресным?

Бездельники!

Ну, как смеяться не грешно?

Ведь я вдовец, я стар, не знаю, сколько проживу…

Племянник, это не смешно!

Вы от нетерпенья истоптали всю траву.

Бертран, который час?

До полночи иль просто знать хотите?

Его любовь, как тот Пегас,

И мчится, и летит…

Он в состоянии убить,

Вы лучше уж молчите.

Маркиз, передохнуть вы не хотите?

Вздохнуть поглубже,

Иль вздремнуть?

Вот наглецы! К чертям идите!

Пожалуй, он нас сможет вздуть.

К чему так нервничать?

Прошу вас, успокойтесь.

Да и не нужно так кричать,

Вы лучше на свидание настройтесь.

До старой вишни время есть,

Лишь выдохните, сделайте нам честь.

Вдруг испугается и не придет?

Она ведь женщина…

Ну, ясно дело, не мужчина.

Вдруг, ей на ум ее взбредет…

Ну, что вы – это ж не моя кузина!

Т-с-с-с, тихо…

Тихо?

Я слышу, кто-то к нам идет.

Ну, что вы – это дальний угол сада,

До вишни старой далеко…

Мой тесть, томленью вашему награда,

В шелка и кружева одета…

Сквозь заросли, к нам продирается Клозетта?!

Попались! Прячьтесь, господа!

Вон в те кусты, за мной, сюда!

Маркиз, очнитесь – вот беда,

Как поступить вернее?

Взвалить на спину, сам он не пойдет.

Кто ж знал, что так произойдет.

Ну да, ведь это дальний угол сада,

Для глаз моих она услада!

Здесь вишен нет, сюда никто не ходит.

Лишь оголтелая монашка бродит.

«В саду, под старой вишней…»

Ее я целый час ищу,

Сад исходила вдоль и поперек!

Ущерб я возмещу…

Прозрачнее он не нашел намек.

Я ждать свиданье буду здесь,

Пусть он побегает, меня поищет,

Собью с него я эту спесь,

А не найдет…

Ответ с себя пусть взыщет.

Отметить нужно место это,

И ветвь украсить лентою своей

Но здесь же, ночью… мало света!!!

Что происходит в голове моей?

Одно письмо и ум за разум,

Где гордость женская и честь?

Ах, слезы просто градом,

Мне нужно трепыхание души заесть.

Назад вернусь другим путем,

Чтоб меньше было кривотолков…

Мы с Эндрю серенаду вам споем!

Жаль, что не хором, а вдвоем.

Она придет всенепременно,

Ах, не сойти бы мне с ума.

Влюбленные глупы и это верно,

И у любви на это есть права.

Ну, что ж, покинем это место,

Сей райский уголок любви.

Клозетта – это нечто!

Эх, дядюшка, она недуг в твоей в крови!

Ваш смех меня уж более не тронет!

Рассудок ваш в любви утонет!

Снотворного в вино, пускай поспит,

Иначе все испортит, бедолага,

Все дочери своей – мой дядюшка чудит,

Так вот, свидания не будет для его же блага.

Теперь принять спокойный вид,

И поменять скорей одежду,

Ох, сердце бешено стучит,

Ведь я в делах любви невежда.

Клозетта, это ты?

А что?

Кло, на себя ты не похожа,

Ты выглядишь нелепо и смешно…

Ну, это мнение расхоже…

Прическа – ужас!

Платье в клочьях…

Споткнулась я в саду, на кочках…

В репьях одежда, что за вид?

Где благочестие, ну, как не стыдно?

Пусть совесть спит!

Фифи, я словно на допросе…

Да! Я гуляла там, в саду!

А вид такой, что ты была в аду!

Как-будто наяву в Чистилище попала.

Я заблудилась…

В зарослях застряла,

На помощь я тебя звала,

Но ты, увы, не помогла

И вот теперь отчитываешь грозно…

Но я не слышала тебя, прости…

Ах, поздно!

Тебя ни разу я не упрекнула,

Когда в окно ты сиганула,

Когда неслась с бинтами ты наперевес,

Хотя, какой тебе был в этом интерес?

Садовник передал, что все в порядке,

Ты успокоилась, все, уничтожив, грядки.

Не пострадал садовник, он…

О резвости твоей узнал весь пансион!

Ты упрекаешь? Что ж, прекрасно,

Стоишь в лохмотьях тут…

Они мои!

Неважно! Анафеме тебя я предаю!

Оскорблена я и на том стою!

Ах, так, ха-ха, забавно!

Вновь между нами ссора…

Отвечу – это славно!

Когда вам будет дурно, соли не подам.

Ведете вы себя столь буйно…

О том судить не вам, мадам!

Мадам Флобар, мадам…

Иветта? Что случилось?

Урок манер…

Я не смогу прийти сегодня к вам

Вот странные дела!

И, что нам делать?

Матушка Клозетта!

Я не могу! Я занята!

Мадам и матушка сошли с ума!

Чем, заняты? Откройте же секрет!

Не ваше дело, милая, не ваше дело!

Вот ничего себе ответ!

(Им.) Я вас спросить хотела…

Как беспардонны все подчас!

Иветта, милая, который час?

А почему бы не спросить меня?

Спросив, я б перестала уважать себя!

Какая наглость!

Сударыни, позвольте мне уйти…

От наглости всего лишь малость!

Нет! Это хамство не прикрытое ничем!

Ха-ха! Не ожидали? Получайте!

Пришла и ухожу ни с чем.

Иветта, прочь идите – не мешайте!

Иветта, стой! Не уходи!

Ах, вы мне смеете перечить?

Я здесь…

Раз, не уходишь – помолчи!

Границу не мешало бы отметить!

Согласна! Чтоб не сталкиваться с вами!

Война? Вы виноваты сами!

Что было здесь сейчас?

Кошмар!

Меня две фурии едва не растерзали…

Как матушка кричала… а мадам Флобар…

Вот если бы Мсье Флобар с мсье Бертраном их застали.

Итак, у них война!

Мне нужно рассказать об этом,

Мы их помирим – не беда,

Но вот помирятся ль? Они ж с приветом!

Урока у Мадам Флобар не будет.

А слово Божье?

И слова тоже…

А что случилось?

Потоп, чума и извержение вулкана,

Меж ними кошка пробежала!

Они меня едва не разорвали в гневе…

Одна сказала – «Прочь иди»,

Другая вслед – «Не уходи»!

И так вот, бедная, меж ними я металась,

Едва, подруги, я в живых осталась.

Из-за чего ж поссорились?

Не знаю я!

Все так серьезно?

Там война!

Они решили размечать границы!

Ах, Боже, что творится?

На ла́геря, на два разделят пансион,

Где Бог, что позволяет он?

Есть у меня идея неплохая.

Я знаю, как всех примирить.

Идей вот тут, ну, просто кладовая

Так говори, чего томить.

Вы помните, что раз в году,

Здесь в пансионе представленье,

Отбросим ежегодную белиберду,

И всем на удивленье,

Напишем пьесу, ну, а в ней,

Среди всех состоятельных гостей…

Вникаете, что за сюжет в финале?

Постой, постой – венчание на пьедестале!

Что ж, аллилуйя! Да будет так!

Мы их поженим – смелый шаг!

Но, кто венчать осмелится,

Подмостки пансиона, освятив?

Как кто? Священник. Придется раскошелиться,

Мсье Бертрану и маркизу, оплату поделив!

С мсье Бертраном все понятно,

Но как мадам завлечь в игру?

Сколь, не звучало это странно,

Она сыграет роль свою.

Так, что сейчас нам предпринять?

Маркиза, Эндрю и мсье Бертрана отыскать!

Пойду я в дальний угол сада,

Я к озеру, их, может, там найду,

А я на край земли бежать за ними рада.

Нам нужно отвести беду,

Мы встретимся в беседке через час.

Ах, Господи, благослови всех нас.

Я в ярости! Неблагодарная Клозетта!

Как отвечала мне, ну, погоди!

Запомнишь ты надолго это лето,

Я отомщу за грубости твои!

Войну она мне объявила!

Об этом будет знать весть пансион,

Да, видит Бог, войны я не хотела,

Я не Фифи теперь, а Бонапарт Наполеон!

Они кидались друг на друга, как тигрицы,

Но я клянусь, что если бы не я,

Они бы подрались, да чтоб мне провалиться,

Вот разразилась бы тогда гроза.

Послушайте, в беседке кто-то есть…

Какой ужасной будет месть!

Ах, здесь мадам…

И, правда, здесь моя кузина!

Как жаль, что мы с Клозеттой не мужчины,

Мы этот спор решили б по-другому!

Сошла с ума! Как не сказать тут к слову.

Во что же превратится пансион?

В лечебницу умалишенных или бастион.

Так, как остановить мадам?

А, ну-ка, погодите…

Письмо напишет ей Бертран,

Назначит ей свиданье…

В любви признается, а там…

Что?

Конечно же, венчанье!

Мы ссору эту прекратим,

Мы их, Иветта, породним!

Клозетта выйдет за отца кузины…

А если нет?

В том сомневаться нет причины!

Что задержало вас?

Так, небольшое приключенье.

Приключенье?

Которое случается подчас,

Да так, что вызывает изумленье.

Мы матушку Клозетту встретили в саду!

И что… она вас видела?

Нисколько… но вот…

Ах, романтизм у нас в роду!

Так это романтизм и только?

Он был готов лететь на крыльях к ней,

Едва его мы удержали,

А если б оказался он сильней,

Тогда бы точно мы пропали.

А мы, чуть не наткнулись на мадам,

И если б вышли бы на свет,

Здоровью это было бы во вред.

А, как бранилась, просто срам!

О том, что если бы была мужчиной,

То вызвала б Клозетту на дуэль!

Но, что явилось этому причиной?

Их не согретая мужчиною постель!

Маркиз, как вам не стыдно?

Такое при девицах, вдруг, сказать!

Нам это было слышать не обидно…

Луиза, прекрати в сей разговор влезать.

Я у невинности прошу прощенье,

А так же благочинного терпенья.

Я с вами друг мой солидарен,

Хоть слог излишне мой высокопарен.

Но все ж продолжим, вы напишите письмо,

И ей в любви вы объяснитесь.

Кому? Клозетте?

В иной бы раз мне стало бы смешно,

Моей кузине, эй, очнитесь!

Назначите свиданье ей,

Но…

Ну, что же вы, мой друг, смелей!

Она на время о войне забудет,

А пыл любовный – пыл воинственный остудит.

А как письмо я ей отдам?

Да очень просто, как обычно,

В окно… пришел конец мечтам,

Но это сделать нужно нынче.

А то затянется вражда,

Тогда не женимся мы никогда.

Ну, хорошо! Я напишу письмо и что?

Она прочтет и вновь сбежит?

Сбежит всенепременно!

Мадам Флобар сейчас войну лишь чтит.

Порой решение подчас,

Подкидывает тысячу проказ!

И что же это за решенье?

Всего лишь представленье.

Раз в год наш пансион дает спектакль,

Что с Божьей волею позволено для нас…

Вы – талисманы, вы – пентакли,

И ваша мысль – алмаз!

Вы поняли? Но, как?

Когда мне даже не доступна,

Сокрытая в словах мораль!

Что, непонятно? Все же просто!

На представление получим приглашенье,

Там дочь увидит этого прохвоста

И, вуаля, счастливейшее завершенье!

Я попрошу тотчас руки Клозетты,

В итоге – свадебные дуэты!

Не может быть! Ведь это глупо!

Решить, что ваша дочь глупа!

И если это так, то это – чудо!

Тогда вперед! Зовет труба…

Все это так?

Мсье Бертран, отец мадам – смельчак?

Скорей всего безумец…

Его, возможно, успокоит брак,

Ну, а пока он вольнодумец.

Мы все вольны,

Когда мы влюблены!

Все это лирика и отступленье,

Так, что там вы о представленье?

Мы всем на удивленье,

Напишем пьесу, ну, а в ней,

Средь состоятельных гостей…

Когда финал уж будет близок

Мы таинство венчанья проведем

Тем самым суженную вам вернем.

И в продолжение сюжета

Мы повенчаем вас маркиз с Клозеттой.

Хвалу и честь даруют небеса,

Неся на крыльях чудеса!

Что ж делать нам, пока идут приготовленья?

Священника ищите, чтобы тот,

Принять участие не погнушался,

И не предал, как некогда Искариот,

Тех, кто ему с надеждою предался.

Да, будет так, в дорогу в путь,

Мы повернем к себе лицом Фортуну,

Маркиз, от ваших слов испытываю жуть,

Тьфу-тьфу, я, на удачу, лучше сплюну!

Ну, что же план понятен,

Терять минуты ни к чему,

И чтоб спектакль получился складен,

Расходимся, прощайте посему.

Бертран, мой друг,

Настали дни решающих событий,

Сегодня или никогда замкнется круг,

Того, что началось от поцелуев и объятий.

Ты должен написать письмо,

Еще раз рассказать о чувствах,

Но помни только лишь одно,

Чтоб, без участия в совместных буйствах.

О чем ты говоришь, мой дорогой племянник,

Мы будем тише мыши, поклянусь,

В ажуре будет все, без паник,

Чем хочешь, прямо здесь я побожусь.

Поверю на слово, теперь давайте деньги.

Деньги?

Деньги?

Готов быть шафером, не более того,

Покину вас и прямиком в аббатство,

Отправлюсь я пока еще темно.

Венчание без духовенства – фарс, игра!

Да, хороша забава, ничего не скажешь.

А хоть и так, пусть дамы расправляют веера,

И томно прячут письмена в корсаже.

Чего вы ждете, господа, где ваши ливры и экю?

Знавал такого я из рода Деларю?

Не надо, дядюшка, считать меня бандитом,

В аббатстве Сен-Жермен-де-Пре,

Лишь тот сойдет за эрудита,

Кто ублажит деньгой кюре.

Теперь прощайте, ночь уж на исходе,

Мой, друг, спеши писать письмо,

Вы, дядюшка, вздремните на рассвете,

И чтоб ни-ни! Чтоб ни того!

Опустошил кошель, обрек на муки,

Пойдем и мы набраться сил,

А все, мой милый зять, от скуки,

Эк, нас амур-проказник закружил.

Ступай, веди нас в келью без оглядки,

Без права влезть в ее окно,

Не допущу я даже и догадки,

На что способны вы легко.

К тому же Эндрю дали обещанье…

Намерен я его сдержать!

Мне в наказание пока мечтанье,

Надеюсь, нам не долго ждать!

Опять письмо, я трепещу,

Опять сомнения и муки,

И вновь я безутешно жду,

Того, о ком я собираю слухи.

К чему мне новая любовь,

Когда от старой ноет сердце,

Закрытое на тысячу замков,

И лишь для одного открыта дверца.

Мадам…

Что за напасть, что за вторженье?

Едва ль могу я дух перевести!

Прервав и чувств, и мыслей единенье,

До приступа сердечного сумела довести.

Что за нужда в столь ранний час,

Презрев покой уединенья,

Ну, говори и без гримас,

То с чем пришла, не множа возмущенье.

Я лишь пришла напомнить вам,

О том, что каждый год без промедленья

Прибывшим в день назначенный гостям,

Мы дарим радость представленья.

Иветта, это помню я,

К чему напоминать о том, что свято?

Хотя уже тошнит от этого старья.

За этим я к вам и пришла!

Из года в год одно и то же,

И ропот зрителя тому цена…

Согласна, но, как же изменить святошу,

Что тут, живя, служенью Богу отдана?

Я Господу служу, в чем порицанье?

Хулу терплю и горечь дум,

Вы инквизицией убили процветанье,

А пансион трудами вашими угрюм!

Иветта, нужно изменить трактовку,

Все зачеркнуть, переписать сюжет!

Мадам, я принесла вам новую инсценировку…

Что с вами, вас пучит от съеденных галет?

Кощунство против набожности? Что ж!

Я умываю руки!

Искусство в одиночку не убьешь,

А я беру искусство на поруки.

Оставь мне пьесу, я ее прочту,

В отместку вам я в ней сыграю!

Общаться с вами мне невмоготу,

Уйти молиться в сад мечтаю!

А как же завтрак, матушка Клозетта?

Я к завтраку прилично не одета.

А я съем завтрак в одиночку не спеша,

К тому же это требует душа.

Так что за пьеса, в чем сюжет?

Мадам, вот так не скажешь сразу,

На все вопросы вы найдете там ответ,

Ответ и совпадений массу.

А это правда, что вы сами,

Сыграете в спектакле роль?

Ну, разумеется, не глядя на цунами,

Такой вот выпад, точно карамболь!

Конечно, милая, конечно,

Раз обещала, так тому и быть.

Жизнь незаметна и беспечна,

Давайте торопиться жить.

Вот так же мне ответил дворник.

Он тоже в пьесе занят, как и я?

Да-да, ведь он поклонник,

Искусство любит не зазря.

Я репетировать готова хоть сегодня,

Но это вам не обязательно мадам.

Ну, нет, я не настолько беззаботна,

Я под удар поставить все не дам.

Теперь ступай, я почитаю пьесу,

Но вы…

Я роль свою найду сама,

Я поняла – играю в паре?

С садовником… ну, я пошла.

Все это не случайно, кто виновник?

Письмо, спектакль или я?

А, может, виноват садовник?

Иль мой отец, что поддержал меня?

Ну, хватит мучиться, довольно!

Вперед, навстречу солнечному дню,

И восхищаться не притворно,

Цветам, деревьям и… коню.

Кто из конюшни выпустил коня?

Немедленно вернуть его обратно!

Что? Я не слышу! Что там за возня?

Как можно относиться так халатно!

Мой сын, мне передали,

Не терпит дело отлагательств?

Когда в чуму повально умирали,

В дела Господни не было вмешательств.

Так, что у вас? Всё нынче в спешке,

Рожденье, смерть, венчание, потоп,

Над бренным – Господа насмешки!

Вот так говаривал наш епископ.

А как не верить? Взять, к примеру,

Сегодня в трапезной случился бунт,

Там вместо овощей в тефтелю,

Брат Олаф – мяса, целый фунт,

Да в пост – вот наказанье Божье,

Сырые кельи, кашель без конца,

(Демонстративно кашляет.)

Так, сын мой, что же все же,

Вас нынче привело сюда?

Святой отец!

Я о любви молю вас к ближним…

А нынче, что – любовь?

Теперь уж никогда не будет прежним,

В аббатстве и спасение, и кров.

Все в воле Божьей даже милость,

Завет его не каждый чтит,

Порой всему цена – унылость,

И грех седьмой лишь сильный избежит.

Так, сын мой, что там о любви?

Сюда я торопился…

Знаю, знаю!

Уж здесь душою не криви,

О чистоте любви, увы, не я решаю.

К, примеру, вот наш брат Гастон,

Был одержим любовью к брюкве,

Турнепс ли репа, патиссон,

Она лишь для него его objet trouve*!

Где истина, а где подделка?

Господь лишь знает, а не паства,

Ну, что у вас там за безделка?

Чего хотите вы от братства?

Я вам, брат Жозеф, битый час,

Донесть пытаюсь цель приезда,

Одно нам нужно лишь от вас…

Пустым да не бывает свято место!

В аббатстве, всяк силен, кто верен,

Святыням, пастве, и молитвам,

И если брат святой умерен,

То Богом крест всегда по силам.

Ну, вот, к примеру, брат Луи,

Пока молитва власть имеет,

Благочестив и набожен, хоть как ступи,

Но стоит выпить – ум мутнеет,

Вот здесь уж, господи, нас укрепи!

Все тлен: богатство, красота и пища,

Всему цена – лишь то, что заслужил,

И вот (о Боге помолчим) трясет уж бородой козлище,

Оценивая, кто как жизнь прожил.

В хмелю, иль праведно – увидит,

Грехи сочтет и хлоп под зад,

Не рай, но ад душа увидит,

А там гиена, пламя, чад…

Так, что вас, сын мой, привело?

Грехи иль что-нибудь другое?

Язык твой, брат, что помело!

Стеченье жизни роковое!

Спрошу вас без обиняков,

Готовы ль вы свершить возмездье?

Поскольку вы слуга Христов…

Сын мой, уж не сулишь ли мне бесчестье?

Однажды брат Гаспар, страдая от обжорства,

Пытаясь в дверь пройти, немедленно застрял,

Вот если б не излишествам потворство,

Духовно б он тогда не пострадал.

В чем связь меж духом и проемом?

Сильней толкнули б, он пролез,

Не мудрено с таким объемом,

Из кельи в келью влезть да без чудес.

Как без чудес? Без них никак!

Раздели брата да облили маслом,

И стыд его, и срам, но кое-как,

Достали со всем его хозяйством.

А мы блажим и ропщем, будто нищи,

Когда всего и вдосталь, да и впрок,

А нам все кажется, что мало пищи,

Но Бог не спит и нам дает урок.

Я все, сын мой, надеюсь, что услышу,

Что за нужда в аббатство привела?

Пожертвованье, что ль, на крышу,

Иль полюбовница бастарда родила?

Святой отец, о чем вы говорите?

Как мысль проникла эта в разум ваш?

Вот тут крутите не крутите,

А женский люд, он как мираж.

Зовет и манит в грех свалиться,

Что даже брат Мишель не устоял,

Был тут же изгнан из аббатства,

Расстригся вмиг и блуду внял.

Теперь монахи денно, нощно,

Замаливают грех его,

А он с блудницами и это точно,

Блудит, а мы страдаем ни за что.

Теперь его возьмет козлище,

И сунет в ад, как не крути,

А мы молитвою на пепелище,

Его вернем на полпути.

Господь да возместит тебе за состраданье,

В молитвах все грехи твои я отмолю.

Брат Жозеф, вы совершите таинство венчанья?

Здесь ровно тысячу экю.

Пожертвование, сын мой, состоялось,

Душа моя теперь уж нараспашку,

И чтоб решимость пополнялась,

Наполнить не мешало б фляжку.

В аббатстве, в винных погребах,

Найдем в дорогу все, что нужно,

А уж потом покаемся в грехах,

Хоть в одиночку, а хоть дружно.

Кого венчать, мой сын, и где?

Да здесь недалеко, всего лишь день пути,

Есть пансион в Иль-де-Франсе,

А там кузина, бес ее возьми.

Девица, стало быть, выходит?

Скорее гренадер, с ума всех сводит!

Давайте поспешим, отец святой,

И по дороге я вас ознакомлю с делом…

Ага, к нам так же, как-то на постой,

Явились двое… (подмигивает) да в состоянье спелом.

Брат Анатоль увидев пару,

Тотчас, смекнул, что да и как…

Ох, как не повезло Бертрану,

Он, как и я сойдет с ума от этих врак.

Теперь же поспешайте, что есть духу,

Карета ждет. Вперед, вперед!

Уйдемте тихо, не спугнув и муху,

Я знаю, сын мой, тайный ход.

Заедем в мэрию, и сразу в пансион,

Я думаю, там будет все готово,

Придется есть нам всем бульон,

Что заварили с разрешения Христова.

По пьесе вы влюбленная девица,

Но отдана семьею в монастырь,

В день пострига должна решиться,

На все лишь только есть tu mir*

С возлюбленным венчаетесь вы тайно,

Спешите в мэрию! Финал! Поклон!

Аплодисменты, героиня гениальна,

И вновь на высоте наш пансион!

Прекрасно все, вот только…

Венчанье, и подпись в мэрии слегка,

Не вызовут ли массу толков…

У трех толстушек и холостяка?

Что каждый год ждут только угощенья,

Им дела нет совсем до представленья!

А тот, кто вместе с ними входит в сад,

Скорее окончанью будет рад.

Уйдут отсюда, прихватив все круассаны,

Традиции верны, как многие из нас,

Им показать наряды, нам батманы,

И чтоб не проходили мимо касс.

Все верно, я все поняла, сомненья нет,

Мой долг собой украсить представленье,

Мой интерес к спектаклю подогрет,

Осталось лишь унять мое волненье.

А, что садовник?

Согласье дал легко?

Ответил он, что это праздник,

Дословно, он сказал: «Ого!»

Или «угу», да разве в этом дело?

На репетицию уж всем пора,

Вам нужно просто смело,

Перед священником ответить: «Да!»

Священнику? Никак я не пойму,

Но, кто его сыграет?

Так, мы… загримируем Бернадетту,

Она не оплошает.

Как, Бернадетту? Она слегка нема!

Хотя, она вполне крупна,

И издали сойдет и за монаха…

Усы приклеим, а борода,

Спасет все представление от краха.

Доставили письмо, забрать извольте,

Не отвлекая больше от молитв,

Пришла сама и по своей охоте,

С вязанкой полною ехидств.

Иветта, милая, поставь скорей у двери,

Ту, что сумеет противостоять,

Вторженью инквизиций подмастерью,

Сжимавшего в руках обиды рукоять.

Вот значит как, я только подмастерье?

И лет потраченных не возместят, увы?

Ну, знаете ль, я приняла решенье!

Я покидаю пансион и в этом виноваты вы!

Хотите лицедействовать – дерзайте!

Коль не боитесь кривотолков и молвы,

Остатки разума терзайте,

На радость осуждающей толпы.

Дурная голова, как говорят, покою,

Ногам не даст, как не проси,

А в вашей голове, не скрою,

Ну ни на пядь божественной искры.

Ах, не на пядь? Ужель терпеть обиду,

От той, кого за мать считала столько лет?

Родным чужой не станет и для виду,

Уходите? Удерживать не стану – вот ответ!

Она вас любит, матушка Клозетта…

Так любит, что прогнать готова!

Нет, песенка моя уж спета,

А впереди скитаний на полсвета.

А я б на вашем месте, матушка, осталась,

И помогла бы кой-кому кой в чем.

Для счастья всем нужна, лишь малость,

С которой беды будут нипочем.

Жоржетта, стой! Рассказывай, не медля.

Что здесь творится, кто всему виной?

Ах, матушка, не я хозяйка этого секрета,

И за чужой секрет не я одна стою стеной.

Так, значит, сговор, соглашение,

Орудует в пансионате шайка?

Кто вдохновитель этого решенья?

Сейчас же отвечай мне без утайки!

Ах, матушка, прошу вас, не кричите,

Хотите знать, но только, как сказать?

Я поняла, все дело в том бандите,

В садовнике, а что тут было ждать?

Когда по грядкам без оглядки,

С бинтами, оголтело, на виду у всех,

Неслась Фифи, как будто у нее припадки,

Теперь и на подмостках ждет успех!

Там не один садовник, их там больше,

Отец мадам, кузен и мы втроем,

Хотим помочь мсье Бертрану тоже…

Жоржетта, вы играете с огнем!

Отец мадам Флобар, выходит не пропал?

Выходит, все подстроено? Как глупо!

Поверить, что невинно пострадал,

И мчать во весь опор, как это грубо!

Была поездка, словно в наказанье,

Так растрясла, что просто стыд,

И сидя без подушки, сущее страданье,

Кто мне потери эти возместит?

Тот, кто причиною явился,

Нарушив ваш покой и сон.

Кто в вас без памяти влюбился…

Ах, не томи, Жоржетта, кто же он?

Но нет, не вправе имя я назвать,

Пока мадам Флобар, не обвенчалась,

Уж коль сумеете нам подыграть…

Веди, пока я не скончалась!

Так дайте слово, что подобно рыбе,

Вы немы будете, хоть вам невмоготу,

Я клятву не нарушу и на дыбе!

Тогда до встречи, в полночь…

Где?

В саду!

Итак, все в сборе…

Простите, но нам бы подождать.

Но, все же в сборе,

Кого или чего нам ждать?

Сегодня, в классной комнате опять,

Сцепились снова двое!

Одна сказала – не уступит ни на пядь,

Другая – прочь уйдет, забыв былое.

Мадам ушла, за ней Иветта,

Я матушку осталась утешать,

Она спросила у меня совета,

И я решила… сюда ее позвать.

Вам улыбается Фортуна,

А с нею вместе и Амур,

Клозетта будет посильней тайфуна,

Всего лишь – en un mot, l'amour!(одним словом, любовь)

Смотрите-ка легка уж на помине,

Плывет в ночи, как галеон,

Не потонуть бы вашей субмарине,

Маркиз, держите свой фасон.

Я сплю, я в ожидании чуда?

Я брежу наяву? Ах, ущипните же меня!

Господь услышал, сердце ждет приюта,

Так пусть падет ее броня!

Кло…

Жоржетта, милая, ты здесь?

Не видно ж, ни черта!

В смятенье я, угасла спесь,

Зачем же я пришла сюда?

Жоржетта, отзовись, я тут,

Блуждаю в поисках ответов,

Я здесь и вас тут ждут,

Коль вы без назиданий и советов.

Взгляните, здесь отец мадам,

Кузен мадам, мсье Бертран,

Не сомневалась ни на грамм,

Зачем же нужен был обман?

Зачем вы говорили о пропаже,

Ее отца, когда он здесь?

И мы – в Париж, в наемном экипаже,

Тряслись, а он, глядите, здесь воскрес!

Так это вы, мсье садовник,

И есть тот суженый мсье Бертран?

Бессонницы ее виновник,

И сумасбродств ее дурман?

А вы, мадемуазели, по ночам,

В кустах, среди мужчин…

Позор и наказание моим глазам,

И огорчение моих седин!

Что вы задумали, чего наворотили?

Здесь собрались вы неспроста,

Мадам с мсье Бертраном поженить решили,

Лишь из-за этого вся эта суета.

Как… что… когда…зачем…

Осиротить хотите пансион делами?

Конечно, их поженим, а затем,

Решим, что делать с вами.

Мне кажется, иль слышу я угрозу?

Ну, что вы, матушка, ничуть…

Я никогда не дам в обиду… розу.

Ах, как теснит дыханье грудь!

Простите, матушка Клозетта,

Мы не хотели вас пугать,

Нам все решить и до рассвета,

Необходимо просто знать,

Поможете соединить два сердца,

Что вот без малого, уж много лет

Страдают, и от мук им никуда не деться,

Пока она не скажет «Да» в ответ?

Вы позовите к старой вишне,

Свидание, назначив при луне,

И даже, если дождь по крыше,

Она сквозь заросли рискнет вполне,

Придет, примчит и без сомненья,

Ответит: «Да», чего ж еще?

Свидание? А как же представленье?

Тем более! И каждый будет обращён!

Что? Ты о чем, Иветта?

О том, что завтра трудный день,

О том, что все решится завтра,

Да, будет завтра день не тлен…

Постой, так это правда?

Чистейшая, ни грамма лжи,

Ни грамма глупого притворства,

Судьбы крутые виражи,

И нашего настырного упорства.

Но это невозможно! Это фарс!

Венчание в спектакле!

Все прекратить немедля и сейчас!

Пока рассудка есть хоть капля.

Венчать на сцене – предел кощунства,

Над таинством насмешка и глумленье,

И духовенство не одобрит богохульства,

И брак сей шутовство и преступленье.

Порыв честнейший – без сомненья,

И ваше возмущение тому пример,

Прошу, уймите же волненье,

Спектакль – ширма, интерьер.

Выходит все обман и плутовство?

Лишь ширма, интерьер и мишура?

Моя любовь к Фифи не баловство,

Ни ветер-хулиган, кружащий флюгера.

Согласен с тем, что способ странный,

Но выхода иного нет,

Итог пьянит, он долгожданный,

Где каждый миг любви согрет.

Сколь матушка Клозетта не страдала,

Заверю истинно и на кресте,

И, чтобы брак законным посчитала,

К нам из аббатства Сен-Жермен-де-Пре,

Прибудет достославный божий сын,

Всемилостью великобожьей умудренный

Брат Жозеф, достигший в богословии вершин,

И повенчает властью Божьей наделенный.

А как же мэрия? Что скажет мэр?

Венчать до бракосочетанья?

Позор и стыд! Избавьте от галер,

И порицаний в потакании.

Но, мэр согласен на уступки,

К тому ж он тоже приглашен,

Монах заверил в благости поступка,

Счастливый миг не будет искажен.

Да будет так! Коль церковь одобряет,

Не премину и я помочь,

Я об одном жалею, что светает,

Восход алеет и бледнеет ночь.

О, матушка Клозетта,

Я вас уверю наперед,

Произошедшее после рассвета,

С собою много повлечет.

Прощайся, дядюшка, уж скоро,

Изменит день в твоей судьбе.

Жду вашего я приговора!

Я не могу, я не в себе!

Ах, матушка Клозетта, все готовы?

Дитя, спокойнее, все только ждут.

Я как подумаю, что будут сорваны покровы,

Все будут счастливы и всё поймут.

Пойду, проверю и с молитвой,

Я думаю, пора уж начинать.

И, навсегда покончить с распрей и обидой,

От трепыханий внутренних готова я сбежать.

Мадам, мы начинаем, без задержек?

Да, да, конечно… приступаем,

Клозетты не хватает мне поддержек,

Порою столько глупостей мы совершаем.

Наш пансион, который год,

Встречает с благостью в свои объятья,

Весь попечительский совет наперечет,

Гостей, друзей с благодеяньем.

Мы рады вам, Господь свидетель,

За помощь щедрую в сию обитель.

Начнем с конца сию балладу,

С того, чего могло бы быть,

И по законам жанра поднесем лампаду,

К событию, которое нельзя сокрыть.

Оставим прошлое и в настоящем,

Прольется свет на давность лет,

Мы поучаствуем в происходящем,

Там, где препятствий больше нет.

Она строптивость, проявив некстати,

Перечеркнула юность нежную свою,

А он, к ее ошеломляющей досаде,

Исчез, любви наивной, утопив ладью.

Но случай свел, во тьме кромешной,

Под сенью древнего монастыря,

Венчает их монах неспешно,

На тайность обрученья несмотря.

Во имя Господа склонитесь,

И к таинству венчания придите,

Пред Ним вы за руки возьмитесь,

И ближе к алтарю вы подойдите.

Но прежде я хочу спросить,

Кто против брака этих голубков?

Чтоб без препятствий таинство свершить,

И исключить прохвостов всех и дураков.

Послушайте, постойте, как же так?

Ведь в пьесе, что играю я,

Такого нет, я это знаю как-никак,

А здесь какая-то галиматья.

И где немая Бернадетта?

Откуда здесь отец святой?

Поди, скорей сюда, Иветта!

Сейчас же прекратить! Отбой!

Фифи, уймись же, наконец,

Прими, как дань, венчание без пьесы!

Брат Жозеф, венчайте, я ее отец,

Ведь в этом и мои есть интересы.

Отец? Но ты пропал!

Поверенный мне сообщил недавно,

Как ты сюда попал?

А я к тебе вновь собиралась завтра.

Поменьше слов, о дочь моя,

Брат Жозеф ждет, зачем же медлить?

Опять? Но, это же, моя судьба!

И как теперь тебе мне верить?

Вот до чего уже дошел,

Готов меня ты выдать замуж,

За проходимца! Вы встали на подол!

Садовника в мужья! Какой позор!

Другого претендента не нашлось?

А как же бедный наш мсье Бертран?

Ужели чувство нежное спеклось?

Или любовь разрушил ураган?

Любовь сильна, в который раз,

Прошу женою стать моею.

Бертран… минуточку… сейчас,

Кружится голова, и я слабею.

Брат Жозеф, не смущайтесь, продолжайте!

Она придет в себя и скажет «Да!»

Там мэр за подписью нас ждет, венчайте!

Соедините этих голубков на веки, навсегда.

Вот и прекрасно, вот и славно!

Сын мой, ответь, ни сколько не тая,

Готов ли ты опорой быть подавно,

В болезни, горе, радости всегда?

Готов ли в жены взять строптивую девицу,

Любить, ценить, поддержкой стать?

Не отпустить из рук любовь, как птицу,

И никогда жене своей не изменять?

Согласен я, отец святой,

Без проволочки и без промедленья,

Все то, что было лишь мечтой,

Готов осуществить без исключенья!

Я – отвечаю: «Да!»

Не сомневаясь ни на йоту!

Теперь же ты, ответь мне, дочь моя,

О муже будущем, явив заботу.

Согласна ль стать ему женой,

Быть верной в радости и горе,

Создать в дому уют, покой,

И не перечить мужней воле?

Пусть сердце отвечает и душа,

А разум спит, хоть иногда,

Ответь, согласна ль, дочь моя?

Без лишних слов отвечу: «Да!»

Наденьте кольца в знак согласья,

Уста скрепите поцелуем,

И к Господу в Его объятья,

Явитесь, став женой и мужем.

Прими в свою обитель двух влюбленных!

Брат Жозеф, к тебе взываю я с мольбой,

Венчай двоих еще, любовью унесенных!

Клозетта, роза, стань женой,

Влюбленного в тебя мужчины,

В свидетели я призываю дух святой,

Что снизошел ко мне не без причины.

Меня?

Клозетту?

Ах!

Монашку?

Сын мой, да ты в своем уме?

Вполне, душа и сердце нараспашку!

Венчай скорей, святой отец.

Но это же, запрещено!

Над церковью кощунство не приемлю!

Я не монашка, теперь уж все равно,

Обман всю жизнь таила, хоть не смею.

Я глаз поднять, да я грешна,

Сестры родной сутану я надела.

Так от постылого была защищена,

Покой души я уберечь сумела.

Обман в себе всю жизнь держала,

Да, я – Клозетта, не сестра,

Несчастная, которую судьба пригрела,

Здесь в пансионе, тайну, сохраня.

Я не монашка и я рада,

Сменить монашеский наряд,

Я влюблена, в душе моей отрада,

Отец святой, свершите свой обряд.

Ну и дела! Поверю на слово но, коли что-то,

Откроется, ответ вы будете держать,

Венчаю вас с любовью и заботой,

Целуйтесь, венчаны, чего уж ждать!

Тогда и я всем объявляю,

Что я влюблен, знакомству быть,

С ее родными, прямо заверяю,

Помолвка будет, чтобы в брак вступить!

Поставьте подписи в гражданском акте,

Хоть у меня сегодня выходной,

И данной властью Франции, читайте,

Вас объявляю мужем и женой.