1

401(k) – пенсионный план, названный в честь одноименной статьи налогового кодекса США. – (Прим. ред.)

2

Roth – инвестиционный пенсионный план для людей с доходом ниже 135 000 долларов в год. – (Прим. ред.)

3

IRA – счет в финансовой организации, позволяющий человеку откладывать деньги на пенсию, не облагаемый налогом или облагаемый налогом с отсрочкой. – (Прим. ред.)

4

Индексный фонд (index fund или index tracker) – вид паевого инвестиционного фонда или торгуемого на бирже фонда. – (Прим. ред.)

5

S&P 500 – фондовый индекс, в корзину которого включено 500 избранных акционерных компаний США, имеющих наибольшую капитализацию.

6

В оригинале – робо-эдвайзер, автоматизированная платформа, которая предоставляет финансовые консультации и сервис по созданию и управлению инвестиционным портфелем с минимальным вмешательством человека. – (Прим. ред.)

7

Бэби-бумеры – люди, родившиеся в период демографического взрыва после Второй мировой войны, между 1943 и 1960 годами. – (Прим. ред.)

8

Whole30 – это 30-дневная диета, в которой особое внимание уделяется цельным продуктам и исключению сахара, алкоголя, зерновых, бобовых, сои и молочных продуктов. Whole30 похож на палеодиету, но более ограничен, так как приверженцы не могут есть натуральные подсластители, такие как мед или кленовый сироп. – (Прим. ред.)

9

Палеолитическая диета (палеодиета, диета каменного века, диета охотников-собирателей) – современный подход к питанию, состоящий в основном из потребления продуктов из растений и животных и основанный на предположительном древнем питании людей во время палеолита. – (Прим. ред.)

10

Schwartz B. The Paradox of Choice: Why More Is Less. N.Y.: Harper Perennial, 2004.

11

План сбережений на обучение ребенка.

12

«Железный шеф-повар» – японское кулинарное шоу. – (Прим. ред.)

13

В оригинале данная стратегия называется buy-and-hold investing.

14

Хедж-фонд (от англ. hedge – преграда, защита, страховка, гарантия) – инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Представляет собой пул активов инвесторов, управляющийся профессионалами в интересах инвесторов. – (Прим. ред.)

15

Колл-опцион (англ. call option) – финансовое соглашение между двумя сторонами, одна из которых является покупателем, а вторая продавцом данного типа опциона. Колл-опцион дает право (но не обязательство) покупателю опциона купить в будущем оговоренное количество ценных бумаг или другого базового актива по установленной в контракте цене в течение ограниченного срока или отказаться от такой покупки (не исполнять опцион). Продавец обязан продать предмет торга или финансовый инструмент, если покупатель примет такое решение. Покупатель за это свое право уплачивает продавцу премию. – (Прим. ред.)

16

Ресурс, который регулярно публикует статистику о финансовом состоянии домохозяйств, расовом экономическом неравенстве и политические рекомендации, которые помогут встать на путь экономического развития.

17

Американский кабельный и спутниковый телеканал новостей бизнеса.

18

Индексный фонд (англ. index fund или англ. index tracker) – вид паевого инвестиционного фонда или торгуемого на бирже фонда (англ. ETF), следующего индексной инвестиционной стратегии. – (Прим. ред.)

19

Проблемные ценные бумаги – англ. Distressed Securities, финансовый инструмент в компании, которая уже является банкротом или в настоящее время проходит процедуру банкротства. Это обычно является следствием неспособности компании выполнить свои финансовые обязательства. – (Прим. ред.)

20

Аналитическая компания, специализирующаяся на услугах кредитного скоринга.