Примечания

1

Лови момент (лат).

2

Герой одноименного произведения Стивена Кинга, огромный сенбернар, укушенный летучей мышью и заразившийся бешенством. Прежде чем его убили, он загрыз нескольких человек.

3

Lucy in the Sky with Diamonds – «Люси в небесах с алмазами», песня группы «The Beatles».

4

Популярная телевизионная викторина. В России ее аналог – «Своя игра».

5

Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположено в нью-йоркском Линкольн-центре.

6

Полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс.

7

Речь идет о песне «Hey, Jude» («Эй, Джуд») группы «The Beatles».

8

Игра слов. Diamond означает «алмаз». В оригинале песни «Битлз» фраза звучит как «Люси в небесах с алмазами» (Lucy in the Sky with Diamonds).