Сноски

1

Высшее право – высшая несправедливость (лат.)

2

Принцепс (от лат. princeps – «первый») – в данном случае главнокомандующий армии.

3

Гиматис (гиматий) – верхняя одежда, представлявшая собой прямоугольный отрез ткани размером на 4 на 1,7 метра, который оборачивался вокруг фигуры на голое тело или поверх хитона.

4

Иса – в Эе общее обращение к женщине любого возраста и семейного положения. Соответствующее обращение к мужчине – «ис».