Примечания

1

A&W – первая в мире сеть ресторанов быстрого питания.

2

Канадский щит – выступ докембрийского складчатого фундамента, расположенный преимущественно на территории Канады.

3

Моя вина (лат.). Тут надо иметь в виду, что Эльфи дерзит меннонитскому пастору, отвечая ему формулой покаяния, принятой в религиозном обряде католиков. (Прим. пер.)

4

Я не знаю, что (франц.). Фраза используется для обозначения загадочной, неизъяснимой сути искусства, которую невозможно выразить словами.

5

Теодор Адорно (1903–1969) – немецкий философ, социолог, композитор и музыковед.

6

В данном случае: дурной тон (франц.).

7

До свидания (франц.).

8

До свидания (итал.).

9

Перевод К. Бальмонта.

10

Боже, спаси и сохрани (исп.).

11

Беспорядок, бардак (франц.).

12

Бартлби – герой рассказа Германа Мелвилла «Писец Бартлби. Уолл-стритская повесть».