В Турции одной из каноничных формул приветствия является следующая. Человек, к которому пришли или приехали, говорит «Hoş geldiniz!», что можно дословно перевести как «Хорошо, что вы пришли», а по смыслу как «Добро пожаловать!». Пришедший, в свою очередь, должен сказать «Hoş bulduk!», что не имеет аналога в русском языке и приблизительно переводится как «Хорошо, что мы вас нашли / встретили». В данном случае таксист сказал писателю «Hoş geldiniz!», а автор ответил ему «Hoş bulduk!» (комментарий переводчика).