Пер. А. Шибаровой (М.: Текст; Книжники, 2011). – Здесь и далее знаком * отмечены примеч. ред., если не оговорено иное. Цифрами отмечены авторские примечания, помещенные в конце книги.
В дальнейшем используется название Аушвиц, когда речь идет о временах немецкой оккупации.
Виттлин, вероятно, имеет в виду еврейский погром, учиненный во Львове поляками 22 ноября 1918 года, во время которого была сожжена синагога. Он не растравляет раны именно «этих воспоминаний» и пишет обо всем остальном, поэтому здесь нет противоречия. – Примеч. науч. ред.
Главная особенность Клепарова, где росли черехи, – теплая (из-за обилия работавших на угле фабрик) и влажная (из-за близости к реке Полтве) земля. Две войны и технический прогресс уничтожили фабрики с паровыми котлами, река Полтва была заключена в трубу и наполнена сточными водами, климат в Клепарове сделался обычным, и сорт исчез. Львовяне говорят, что череха во Львове была как идиш, – это почти поговорка. – Примеч. науч. ред.
Снайдер Т. Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным. Дулiбы, 2015.
Ошибка автора: в 2010 году закончена реконструкция взлетно-посадочных полос, а новый терминал построен двумя годами позже. – Примеч. науч. ред.
R. W. Cooper. The Nuremberg Trial. Penguin, 1946. P. 272.
Никлас и я посетили зал заседаний № 600 16 октября 2014 года в сопровождении съемочной группы. Мы участвовали в съемках документального фильма «Наследие нацизма. Что натворили наши отцы?» (What Our Fathers Did: A Nazi Legacy), исследующего отношения сыновей с отцами.
Nicolas Abraham. Notes on the Phantom: A Complement to Freud’s Metapsychology (1975) // Nicolas Abraham and Maria Torok. The Shell and the Kernel / Ed. Nicholas T. Rand. University of Chicago, 1994. P. 1:171.
Joseph Roth. Lemberg, die Stadt // Werke / Ed. H. Kesten. Berlin, 1976. P. 3:840. Цит. по: Lviv: A City in the Crosscurrents of Culture / Ed. John Czaplicka. Harvard University Press, 2005. P. 89.
Joseph Roth. Lemberg, die Stadt // Werke / Ed. H. Kesten. Berlin, 1976. P. 3:840. Цит. по: Lviv: A City in the Crosscurrents of Culture / Ed. John Czaplicka. Harvard University Press, 2005. P. 89.
Ян II Казимир Ваза (1609–1672), король польский и великий князь литовский.
Józef Wittlin. Mój Lwów. Czytelnik, 1946; Mein Lemberg. Suhrkamp, 1994; Mi Lvov. Cosmópolis, 2012.
Иван Франко родился 27 августа 1856 года в селе Нагуевичи, сравнительно недалеко от названных позже в его честь поселка Ивано-Франково и города Ивано-Франковска, умер 28 мая 1916 года в Лемберге.
J. Wittlin. Mój Lwów; перевод в кн.: Antonia Lloyd Jones. City of Lions. Pushkin Press, 2016. P. 32. Далее ссылки на этот перевод.
J. Wittlin. Mój Lwów; перевод в кн.: Antonia Lloyd Jones. City of Lions. Pushkin Press, 2016. P. 7–8.
David Kahane. Lvov Ghetto Diary. University of Massachusetts Press, 1990. P. 57.
1 апреля 2011 года Международный суд постановил, что это дело не входит в его юрисдикцию.
J. Wittlin. City of Lions. P. 5.
Он был арестован в 1947 году и умер в 1950 году. Czuruk Bolesław – The Polish Righteous // www.sprawiedliwi.org.pl/en/family/580,czurukboleslaw.
Michael Melnyk. To Battle: The History and Formation of the 14th Galicien Waffen-SS Division. 2nd ed. Helion, 2007.
Андрей Шептицкий (29 июля 1865 – 1 ноября 1944); Philip Friedman. Roads to Extinction: Essays on the Holocaust / Ed. Ada June Friedman. Jewish Publication Society of America, 1980. Р. 191; John Paul Himka. Metropolitan Andrey Sheptytsky // Jews and Ukrainians / Ed. Yohanan Petrovsky-Shtern and Antony Polonsky. Littman Library of Jewish Civilization, 2014. Р. 337–360.
Государственный архив Львовской области.
Центральный архив исторических документов в Варшаве.
Станислав Жолкевский (1547–1620).
В виде файла.
Joseph Roth. The Wandering Jews / Trans. Michael Hofmann. Granta, 2001. Р. 25. На русском языке: Рот Й. Дороги еврейских скитаний. М.: Текст-Книжники, 2011. (Похожее описание города находим также в романе Йозефа Рота «Марш Радецкого». М.: Терра-Книжный Клуб, 2001. – Ред.)
Кадастр землевладельцев Жолквы, 1879. Львовский исторический архив. Ф. 186, оп. 1, документ 1132, том B.
Лондонский мирный договор был подписан 30 мая 1913 года Болгарией, Османской империей, Сербией, Грецией, Черногорией, Италией, Германией, Россией и Австро-Венгрией.
Бухарестский мирный договор подписан 10 августа 1913 года Болгарией, Румынией, Грецией и Черногорией.
Lemberg Taken, Halicz As Well // New York Times, 5 September 1914.
Stefan Zweig. Beware of Pity / Trans. Anthea Bell. Pushkin, 2012. Р. 451. На русском языке: Цвейг С. Нетерпение сердца. М.: АСТ, 2017.
Письмо директора Австрийского государственного архива автору от 13 мая 2011 года.
Сен-Жерменский мирный договор подписан 10 сентября 1919 года в числе прочих Австрией, Британской империей, Францией, Италией, Японией и Соединенными Штатами. Статья 93 предписывает: «Австрия безотлагательно передает союзным и действующим совместно с ним государствам соответствующие архивы, реестры, планы, нотариальные акты и документы любого рода, относящиеся к гражданской, военной, финансовой, судебной или любой иной форме управления на уступленных территориях».
J. Roth. Wandering Jews. P. 55.
Бруно Крайский (22 января 1911 – 29 июля 1990, канцлер Австрии 1970–1983).
См. примеч. 39 к главе 2.
J. Wittlin. City of Lions. P. 4, 28.
J. Roth. Wandering Jews. P. 56–57.
Neue Freie Presse, 13 May 1933. P. 1 / www.anno.onb.ac.at/cgicontent/anno?aid=nfp&datum=19330513&zoom=33.
Howard Sachar. The Assassination of Europe. 1918–1942: A Political History. University of Toronto Press, 2014. Р. 202.
Otto Tolischus. Polish Jews Offer Solution of Plight // New York Times, 10 February. 1937. P. 6.
Guido Enderis. Reich Is Jubilant, Anschluss Hinted // New York Times, 12 March 1938. P. 4; Austria Absorbed into German Reich // New York Times, 14 March 1938. P. 1.
Friedrich Reck. Diary of a Man in Despair / Тrans. Paul Rubens. New York Review of Books, 2012. Р. 51.
Hitler’s Talk and Seyss Inquart Greeting to Him // New York Times, 16 March 1938. P. 3.
Doron Rabinovici. Eichmann’s Jews / Тrans. Nick Somers. Polity Press, 2011. Р. 51–53.
Биография Отто фон Вехтера, подготовленная Хорстом фон Вехтером, запись от 11 июня 1938 года.
Еврейское культурное сообщество Вены, предположительно основанное в 1852 году, существует и поныне (http://www.ikgwien.at).
D. Rabinovici. Eichmann’s Jews. Р. 57–59.
База данных «Яд ва-Шем» (Юлиус Ландес, дата рождения 12 апреля 1911 года), информация получена из Центра документации австрийского сопротивления.
Frederick Birchall. Poland Repudiates Minorities’ Pact, League Is Shocked // New York Times, 14 September 1934. P. 1; Carole Fink. Defending the Rights of Others. Cambridge University Press, 2004. Р. 338–341.
См. Jean Brunon & Georges Manue. Le livre d’or de la Légion Étrangère: 1831–1955. 2nd ed. Charles Lavauzelle, 1958.
Janet Flanner. Paris, Germany // New Yorker, 7 December 1940; Janet Flanner’s World / ed. Irving Drutman. Secker & Warburg, 1989. Р. 54.
Augur. Stalin Triumph Seen in Nazi Pact; Vast Concessions Made by Hitler // New York Times. 1939. 15 сентября. P. 5; Roger Moorhouse. The Devils’ Alliance: Hitler’s Pact with Stalin, 1939–1941. Basic Books, 2014.
Robert Kershaw. War Without Garlands: Operation Barbarossa, 1941/42. Ian Allan, 2008.
D. Rabinovici. Eichmann’s Jews. Р. 103.