«Львиной пастью» (вен. Boche de Leon) в Венецианской республике назывались почтовые ящики, предназначенные для сбора анонимных доносов. Их фасад имел прорезь для писем, напоминавший разинутую пасть.
Фьяба – жанр итальянского театра, созданный Карло Гоцци в полемике с другим венецианским драматургом Карло Гольдони. Представляет собой трагикомическую сказку, в которой сказочный сюжет сочетается с импровизацией и буффонадой комедии дель арте.
Комедия дель арте (итал. commedia dell’arte), или комедия масок – вид итальянского народного уличного театра, спектакли которого строились на импровизации, с участием актеров в масках.
Muda – см. главу «Перелетные птицы muda».
Ведута – жанр живописи и графики, особенно популярный в Венеции XVIII века. Представляет собой картину, рисунок или гравюру с детальным изображением городского пейзажа. Характерной особенностью ведут является фотографическая точность в изображении архитектуры, вплоть до мельчайших деталей.
Фельце (ит. felze) – кабинка гондолы для защиты от непогоды и нескромных глаз. Она скрывала пассажиров лодки во время тайных встреч, в том числе любовных, и во многом способствовала формированию мифа о Венеции как о распутном городе. Внешняя отделка каюты выполнялась резчиками по дереву, а внутренняя – обойщиками. Фельце украшали зеркала, ковры и жаровни. Ставни на окнах обеспечивали полную изоляцию. Кабинки убрали с гондол в 1930-х годах.
Баута и морета – маски венецианского карнавала.
Аксамит – плотная шелковая ткань с золотыми или серебряными нитями.