Льюишем – спальный район на юго-востоке Лондона. – Здесь и далее прим. перев.
999 – телефон для обращения за экстренной помощью в Великобритании.
«Катти Сарк» – самый известный и единственный сохранившийся трехмачтовый композитный парусный клипер XIX века. С середины XX века является судном-музеем.
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
Мадларкинг (mudlarking) – поиск безделушек и прочих «сокровищ» на берегу рек. Слово появилось в Лондоне, где много людей занимаются этим на берегу Темзы еще с XVIII века. Происходит от соединения двух слов: mud – грязь и lark – забавляться, резвиться. У нас впервые стало использоваться на Волге.
101 – телефон для сообщения о случаях, не требующих срочного вмешательства полиции, например кража машины.
Олд-Бейли – традиционное название Центрального уголовного суда в Лондоне.
Полиция Темз-Валли (или долины Темзы) – территориальное отделение полиции Великобритании в графствах Бакингемшир, Беркшир и Оксфордшир.
Буква «х» в конце сообщения (СМС) в Великобритании и США означает «целую, обнимаю».
Георгианская архитектура – стиль, характерный для Георгианской эпохи, которая охватывает правление четырех Георгов – Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV. Термин обычно используется как общее обозначение английской архитектуры XVIII века.
«Стальной алхимик» публиковался в период с 2001 по 2010 г.
Собака мордой вниз – одна из самых известных асан в йоге.
Форест-Хилл – район на юго-востоке Лондона.
«Tesco» – крупнейшая розничная сеть Великобритании. Карта лояльности может быть в виде брелока, чтобы носить на одном кольце с ключами.
«Pyrex» – бренд для линии прозрачного боросиликатного стекла с низким тепловым расширением, которое используется для изготовления кухонной посуды.
По британской системе классификации в категорию «А» попадают преступники и обвиняемые, представляющие угрозу для общества. Они содержатся в тюрьмах (или блоках тюрем) строгого режима. В комплексе Белмарш также есть блоки «В» и «С».
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
В Великобритании наркотики делятся на три класса – «А», «В» и «С». Класс «А» считается самым опасным для здоровья. Хранение, а тем более торговля наркотиками класса «А» влечет за собой серьезные неприятности с законом.
Гражданский арест – задержание, производимое лицом, не наделенным для этого специальными полномочиями, но готовым аргументировать обоснованность своих действий.
Двойной крест – крест с двумя поперечинами.
ЗППП – заболевание, передающееся половым путем.
Кэмден – район на северо-западе Лондона.
В Англии и Уэльсе отмечается восемь так называемых «банковских выходных» в году, например пасхальный понедельник, первый понедельник мая. Фиксированная дата не установлена, они всегда выпадают на понедельник, чтобы продлить праздничные дни и не переносить рабочие дни. В данном случае имеется в виду последний понедельник августа.
Ток-шоу Джереми Кайла – популярное дневное шоу на одном из британских телеканалов.
Око (или глаз) бури – область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.
Modus operandi (лат.) – образ действия. Эта фраза означает привычный для человека способ выполнения определенной задачи.
Обычная доза в Великобритании – 1/8 унции, или 3,5 г. 1 унция = 28,35 г.
Мастермайнд («Выдающийся ум») – телевизионное игровое шоу, которое уже больше тридцати пяти лет идет на ВВС – за определенное время нужно дать как можно больше правильных ответов на вопросы.
«Аптон-Парк» – район в Лондоне и название стадиона футбольного клуба «Вест-Хэм».
Суд короны является уголовным отделением Высокого суда. Упомянутое отделение находилось недалеко от Блэкфрайерс-роад и от нее получило свое название. Закрыто с 20 декабря 2019 года.
Шрирача – острый тайский соус.
1 пинта = 0,568 л.
Тазер – полицейский электрический пистолет, стреляющий металлическими стрелами, которые в действительности несут на себе заряд. После выстрела может использоваться как контактный электрошокер.
Кристофер Марло (1564–1593) – английский поэт, переводчик и драматург. Он был похоронен на кладбище Дептфорда в общей чумной могиле. Она не сохранилась, но мемориальная доска была установлена в примерном месте захоронения.