Сноски

1

В США один напиток – порция алкоголя, содержащая 14 граммов чистого спирта. Таким образом, это примерно 350 мл пива средней крепости, или 150 мл вина, или 45 мл крепкого алкоголя.

2

Совокупность всех микробов, населяющих организм человека. (Прим. ред.)

3

Выражение актера Криса Робинсона, исполняющего роль врача в сериале «Главный госпиталь», означающее, что он дилетант в медицине. (Прим. ред.)