Сноски

1

Мужчина – может (исп.). Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Бог свидетель (исп.).

3

Это все твое? (исп.)

4

Собаки о своих дочерях лучше заботятся (исп.).

5

Стыд (исп.).

6

Испанский (Восточный) Гарлем.

7

Пролив в Нью-Йорке.

8

Коки, древесная лягушка (исп.).

9

О господи! (исп.).

10

Видишь? (исп.)

11

Исполнительница сальсы (исп.).

12

Видя меня, ты трепещешь (исп.).

13

Папа не знает (исп.).

14

Хорошо (исп.).

15

В Библии все правда (исп.).

16

Молодой человек (исп.).

17

Эта Инельда сумасшедшая. Слышишь? (исп.)

18

Гора и заповедник в Пуэрто-Рико.

19

Спиритизм (исп.).

20

Да, и кто это все читает? (исп.)

21

Хватит… Ты меня до приступа доведешь (исп.).

22

И поэтому ты дрожишь (исп.).

23

«Чудесная вода», настойка гамамелиса (исп.).

24

Да (исп.).

25

Дружище, друг (исп.), ласковое обращение к приятелю, принятое в Пуэрто-Рико.

Загрузка...