1

Что соответствует 30 сентября 1207 г. христианской эры. – Прим. авт.

2

Сура 108 «Изобилие» (Перевод Корана Валерии Прохоровой). – Прим. ред.

3

Атабек – воспитатель наследного принца в эпоху Сельджукидов. – Прим. пер.

4

Шамсуддин – полное имя Шамса. – Прим. ред.

5

Калам (араб.) – тростниковая палочка с косо срезанным концом, острая сторона которого затачивалась, еще раз срезалась и расщеплялась посередине; использовалась для письма. – Прим. ред.

6

Архалук (тат.) – восточный стеганый полухалат. – Прим. пер.

7

То, что сейчас Шри Ланка. – Прим. авт.

8

Европейского. – Прим. пер.

9

Frank (англ.) – также означает искренний, открытый. – Прим. пер.

10

Дастархан (перс.) – в Средней Азии и некоторых странах Востока: скатерть, сервированный стол с угощением.