«Обычные люди» (англ.). Здесь и далее примечания переводчика.
«Идеальный день» (англ.).
Разновидность канального судна, распространенная в Великобритании.
Black Jack – жевательные конфеты (англ.).
Дорога, проложенная вдоль канала, изначально предназначенная для буксирования судов вручную или лошадьми.