Прозвище брата Калли намекает на его будущее. Имеется в виду п. 11 налогового законодательства США.
Чурек – от турецк. «хлеб» – лепешка. – Здесь и далее примеч. ред.
Янычары – пехота в Османской империи.
Килим – ковер (турецк.).
Ребетика (греч.) – стиль городской авторской песни, популярный в Греции в 1920–30-е годы.
Филлоксера – вид насекомых, вредители винограда.
Господи помилуй (греч.).
Крепкий алкогольный напиток.
Виктрола – вид фонографа.
Сабза – вид кишмиша.
Политакия – струнный оркестр.
Даули – греческий музыкальный инструмент.
Марди Гра (фр., букв. «жирный вторник») – вторник перед началом католического Великого поста.
Измир – турецкое название Смирны.
Единство (нем.).
Эпидавр – город с самым известным древнегреческим амфитеатром.