Американская разновидность бильярда.
Фут – ок. 30,5 см, дюйм – ок. 2, 5 см.
«Окленд рейдерс» – профессиональный футбольный (американский футбол) клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге.
Фунт – ок. 455 г.
Сёрен Обю Кьеркегор (1813–1855) – датский философ, ранний представитель экзистенциализма, «философии человеческого существования», в центре которой проблемы индивидуальной свободы и морального выбора. Цитируется его работа 1843 г.
Уильям Хэзлитт (1778–1830) – английский исследователь искусства и писатель. Упоминающееся далее эссе посвящено поведению человека на пределе возможностей.
Наркотическое обезболивающее.
Расширяющиеся в теле, увеличивая область поражения.
Имеется в виду не марка вермута, а коктейль с вермутом.
Law – закон, право (англ.).
Персонаж детективных произведений Э. А. По.
Персонаж произведений Р. Чандлера в жанре «крутого детектива».
Аналогичный персонаж Д. Хэммета.
Одна из двух лабораторий США по разработке ядерного оружия.
Персонаж шпионских романов Дж. Ле Карре.
Имеется в виду Лисбет Саландер, главная героиня трилогии С. Ларссона «Миллениум» и ее продолжений авторства Д. Лагеркранца, странная девушка-хакер, помогающая в расследованиях журналисту М. Блумквисту.
«Двойная страховка» – фильм Б. Уайлдера (1944) в криминальном жанре нуар (жанр характерен крайне мрачным антуражем, цинизмом персонажей, среди которых почти не бывает положительных в полном смысле слова, наличием «роковой женщины» и вообще разного рода порочных женщин, наличием не контролирующего ход событий главного героя, появляющегося в каждой сцене картины).
Психологический тип личности по системе Майерс-Бриггс, называемый также «мастер», «ремесленник»; предполагается, что люди этого типа характеризуются совокупностью таких черт, как независимый характер, аналитическое мышление и постоянное желание докопаться до сути, стремление к новым знаниям, умениям и впечатлениям, острая необходимость держать свою жизнь в строгом порядке согласно собственным правилам.
Игра слов, основанная на их сходном звучании в английском языке; по-русски можно примерно передать как «Забóта».
Технологии, благодаря которым данные физически размещаются на удаленных онлайн-сервисах, а не на устройствах пользователей.
Неофициальное наименование Министерства госбезопасности ГДР.
По Фаренегейту; ок. 26,70 по Цельсию.
Джон Уильям Чивер (1912–1982) – американский писатель, героями которого в основном выступают белые представители среднего класса из пригородов.
Героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды», жестоко обманутая женихом и с тех пор ненавидящая мужчин.
Одна из теннисоподобных игр на окруженном стенами корте.
Препарат, применяемый при отравлении наркосредствами.
Игра с шарами или мячиками на точность, ставшая популярной среди инвалидов-колясочников.