1

«Леди из Шалот» – картина английского художника Джона Уильяма Уотерхауса, посвященная поэме Альфреда Теннисона «Волшебница Шалот» о печальной судьбе девушки, обреченной на одиночество.

2

«Чье тело?» – детективный роман британской писательницы Дороти Ли Сэйерс.

3

«Человек из очереди» – роман Джозефины Тэй, британской писательницы, известной своими произведениями в жанре классического британского детектива.

4

Бэйквеллский пирог – пирог из песочного теста с ягодным джемом и миндалем.

5

«Возвысьтесь сердцем!» («Lift up your hearts!») – религиозный гимн, который традиционно исполнялся на утренней молитве во многих британских школах.

6

Сегодня (фр.).

7

Во Франции (фр.).

8

Служанки, молодые девушки, обычно из небогатых семей.