Сюрте женераль – французская сыскная полиция. – Здесь и далее прим. авт.
Flapper (англ.), flappers (мн. ч.) – английское прозвище эмансипированных молодых женщин в 20-е годы, по звуку напоминающее взмах крыльев бабочки.
Туше́ (фр. toucher – касаться, дотрагиваться) – фехтовальный термин, обозначающий колющий удар, нанесенный в соответствии с правилами.
На набережной д’Орфевр расположен Департамент полиции Парижа.