Инвазия – проникновение, вторжение. – Здесь и далее примеч. автора.
Камлание – ритуальные действа шаманов, сопровождающие все более или менее значимые моменты жизни (рождение, смерть, охота, бракосочетание и пр.), имеющие целью задабривание добрых духов или умиротворение злых.
Прощу прощения, господин… (Польск.)
Беллерофонт (Bellerophon) – в древнегреческой мифологии герой, сын коринфского царя Главка и Эвримеды, с помощью крылатого коня Пегаса убил трехголовое чудовище Химеру; когда захотел подняться до Олимпа, был сброшен Пегасом и лишился зрения.
Ниеншанц – шведская крепость при впадении реки Охты в Неву, на месте нынешнего пригорода Петербурга Охты; основана в начале XVII века на месте прежней шведской крепости Ландскроны. Взята и разрушена Петром Великим в 1703 году.
Афина Паллада – древнегреческая богиня, по некоторым источникам, покровительствовала точным наукам.
Вскрывшие в 1920-е годы гробницу легендарного египетского фараона Тутанхамона ученые загадочным образом погибли в течение короткого времени по различным причинам, что позволило родиться легенде о «проклятии фараона».
«Оленобой» – ружье легендарного следопыта Нати Бумпо – Кожаного Чулка, персонажа романов Фенимора Купера о Диком Западе, отличающееся феноменальной длиной ствола.
Экое дерьмо! (Фр.)
Ну что за дерьмо этот польский язык? (Фр.)
Что ты уставился на меня, грязный славянин? (Фр.)
Вашей одежде тоже не помешала бы чистка (Фр.)
Не вашего ума дело… (Фр.)
Вы француз? (Фр.)
Не совсем… (Фр.)
Иностранный легион – французское вооруженное формирование, набираемое на контрактной основе из иностранных граждан (наемники) и призванное решать особенно щекотливые боевые задачи во французских колониях. Создан королем Франции Луи-Филиппом 10 марта 1831 года для войны в Алжире по образцу иностранных войск, служивших во Франции со средневековья до Великой французской революции 1789 года. Принимал участие во всех колониальных войнах Франции до 1970 года. Неофициально существует и поныне…
Чистый польский (фр.)
Der Ordnung – порядок (нем.).
Ostland – Восточные Земли (нем.).
Корнет – первый офицерский чин в кавалерии. Соответствовал прапорщику в пехоте и артиллерии.