Примечания

1

  Кошмарный, несносный ребенок (фр.).

2

  Добросовестность, честные намерения (лат.).

3

  Этот выпуск программы «Вечерние дебаты» (Late Night Line-Up) вышел в эфир на BBC2 в воскресенье 15 августа 1965-го. Помимо Бретуэйта в дискуссии принимали участие Энтони Сторр, Дональд Винникотт и тогдашний епископ Лондона Роберт Стопфорд. Доктор Лэйнг получил приглашение на программу, но отказался делить трибуну с Бретуэйтом. К сожалению, ни одной записи этого эфира не сохранилось, но позже Джоан Бэйкуэлл писала, что Бретуэйт был «одним из самых высокомерных и неприятных людей, которых ей не посчастливилось знать». (Примечание автора.)

4

  Имеется в виду «Любовник леди Чаттерлей» Дэвида Лоуренса.

5

  Вымышленное имя (фр.).

6

  Этот дом существует по сей день. Я не указываю точный адрес из уважения к частной жизни его нынешних жильцов. (Примечание автора.)

7

  Депрессия (фр.).

8

  В реальной жизни (фр.).