Примечания

1

Бодрствующая кома. – (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Novillero (исп.) – начинающий матадор.

3

Сокр. от «locked-in syndrome».

4

Шарль Трене (1913–2001) – французский певец и автор песен.

5

Чинечитта – киногородок в предместьях Рима.

6

«Печать зла» («Touch of Evil», 1958 г.) – фильм американского режиссера Джорджа Орсона Уэллса.

7

«Дилижанс» («Stagecoach», 1939 г.) – фильм американского кинорежиссера, мастера вестерна Джона Форда; «Лунный свет» («Moonfleet», 1955 г.) – фильм немецкого режиссера Фрица Ланга.