В переводе П. Юнгерова: Ослабела душа моя от нерадения.
В синодальном переводе: вот, жених идет, выходите навстречу ему. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои, и вышли навстречу жениху.
Ексапостиларий из песнопений Страстной седмицы.
Дванадесяти – двенадцати.
Мняйся стояти, да блюдется, да не падет (1 Кор. 10, 12). В синодальном переводе: кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
В переводе П. Юнгерова: Ищи мира и стремись к нему.
В переводе П. Юнгерова: Возложи на Господа печаль свою, и Он тебя пропитает.
Воспользовать – принести пользу.
Святителя Иоанна Златоуста к диаконисе Олимпиаде.
Брение – распущенная глина, грязь.
В переводе П. Юнгерова: Сеющие со
слезами пожнут с радостью… собирая снопы свои.
Прещение – то, что претит, отвращает.
Долулежание – здесь: сон на голой земле.
В переводе П. Юнгерова: Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его истинно.
Востягнуться – удержаться.
Совершает – здесь: не заканчивается, не прекращается.
В переводе П. Юнгерова: Благ и прав Господь, посему согрешающим Он укажет путь закона.
В синодальном переводе: когда умножился грех, стала преизобиловатъ благодать.
В переводе П. Юнгерова: хвала Ему – всегда на устах моих.
Обеспечиться – стать беспечным.