«Новости недели» и «Век рекламы». – Здесь и далее примеч. перев.
Джетлаг – нарушение суточного ритма организма, связанное с перелетом через несколько часовых поясов.
Журнал «Сельская жизнь».
Ройял-Майл – Королевская Миля, название главной улицы Эдинбурга.
Граф Босуэл – возлюбленный Марии Стюарт, королевы Шотландии с 1561 по 1567 год.
Лэрд – помещик, владелец наследственного имения.
«Путь паломника» – аллегорический роман английского писателя Джона Беньяна.
Добрый день, сеньора (исп.).