Сноски

1

Т. е. можно отвечать сто против одного.

2

Шекспир, Генрих V, действие IV.

3

Шекспир: Ibidem.

4

В подлиннике сказано: the jaws of darkness have devoured it up. (Шекспир: Сон в Летнюю Ночь).

5

Род человеческий, подобно листьям древесным, то зелен в молодости, то рассыпается по земле.

6

Нигас: вода с вином, сахаром и пряностями.