«По земле» (лат). – Здесь и далее прим. пер.
Бухуслен – одна из западных провинций Швеции.
В «сонном» баре посетители могут не только выпить, но и поспать.
Простота – это сила (англ?).
Ион Бауэр (1882–1918) – шведский художник и иллюстратор, получивший широкую известность благодаря иллюстрациям к серии книг «Среди эльфов и троллей».
Адвент – название предрождественского периода, принятое, в частности, в лютеранской церкви.