1

Во времена короля Ганса в Дании господствовало еще католичество. (Примеч. перев.)

2

Борнгольмское наречие довольно сильно отличается от господствующего в Дании зеландского наречия. (Примеч. перев.)

3

Скромность (лат.).

4

Я другого мнения (лат.).

5

Суждение (лат.).

6

Место ученых бесед (лат.).

7

Здесь намекается на известный, произведший большую сенсацию роман датской писательницы г-жи Гюллембург «Обыкновенная история». (Примеч. перев.)

8

Знаменитый датский писатель Гольберг рассказывает в своей «Истории Датского государства», что король Ганс, прочитав роман о рыцарях короля Артура, шутливо заметил своему любимцу, Отто Руду: «Эти господа Ифвент и Гаудиан были удивительными рыцарями; теперь что-то таких не встречается!» На это Отто Руд ответил: «Если бы встречалось много таких королей, как Артур, встречалось бы много и таких рыцарей, как Ифвент и Гаудиан». (Примеч. авт.)

9

Новая Слободка – ряд домиков на окраине Копенгагена, построенных первоначально для матросов морского ведомства. (Примеч. перев.)

10

Само стихотворение пропускается, как не представляющее благодаря своему чисто местному характеру никакого интереса для русских читателей. (Примеч. перев.)

11

Скиллинг – мелкая медная монета, уже вышедшая из употребления. (Примеч. перев.)

12

Кактусы. (Примеч. авт.)

13

В старой части города. (Примеч. перев.)

14

Господин, помогите несчастным! (ит.)