Сноски

1

Наука о поведении животных. – Здесь и далее прим. пер.

2

«Иосиф и его удивительный плащ снов» – мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера, в основе сюжета которого лежит библейская история об Иосифе.

3

Остров у восточных берегов Шотландии в заливе Ферт-оф-Форт.

4

Автор обыгрывает цитату из исторической хроники Шекспира «Генрих IV»: «Uneasy lies the head that wears a crown» – в переводе Б. Пастернака: «Но нет покоя голове в венце».

5

Возбудители похоти (лат.).

6

Перевод В. В. Лунина.