Примечания

1

Перевод В.В. Левика.

2

Происхождение Одоакра покрыто мраком. Одни авторы называют его скиром, другие – ругом, третьи – готом (все это древнегерманские племена), а историк V века Приск Панийский – и вовсе гунном-кочевником.

3

Мы называем этот город Римом, но его исконное название – Ро́ма (с ударением на первый слог).

4

Троя находилась в Малой Азии, у Эгейского моря, близ входа в пролив Дарданеллы.

5

«Клеопатра», 1963. 20th Century Fox, США.

6

Тит Ливий. История Рима от основания города. (пер. В. М. Смирина).

7

Овидий. Фасты. (пер. Ф. А. Петровского).

8

Кварталом всемирной выставки назвали обширный комплекс зданий, построенных в 1935–1943 годах на юго-западе Рима в рамках подготовки к проведению всемирной выставки, которая так и не состоялась.

9

Слово «фибула» в переводе означает «малоберцовая кость». Застежка действительно похожа на нее формой.