Примечания

1

Прим. ред. J.C. Penney – сеть универсальных магазинов.

2

Прим. ред. Фильм с рейтингом R содержит сцены насилия, секса, употребления наркотиков и т. д.

3

Прим. ред. American Heritage Dictionary, AHD – американский словарь английского языка, впервые выпущенный издательством Houghton Mifflin в 1969 году.

4

Прим. ред. Velveeta – сырный продукт.

5

Прим. ред. Растворимые напитки вроде «Юпи».

6

Прим. ред. В американском футболе – финальная игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги.

7

Прим. ред. Пневматический пистолет для стрельбы металлическими шариками, которые называются ВВ.