Хапнарфьёрдюр – портовый город на юго-западном побережье Исландии, в 10 км к югу от Рейкьявика.
Здесь и далее: об этих событиях подробно рассказывается в романе И. Сигурдардоттир «ДНК».
По-исландски svik – обман, а uppgjor – расплата.
Имеется в виду первая часть электронного адреса отправителя – «расплата».
Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
Исландский идентификационный номер – это последовательность из 10 цифр, 6 первых из которых обозначают день, месяц и год рождения человека.
Патроним образовывается от имени отца, матроним – от имени матери.
Скир – традиционный исландский молочный продукт, нечто среднее между сметаной и творожной массой.
Название популярного английского футбольного клуба.