Берти с помощью Дживса вспоминает библейский псалом, 29:6. – Здесь и далее примеч. пер.
Ссылка на стихотворение «Миссионерский гимн» английского религиозного поэта епископа Реджинальда Хибера (1783–1826).
Из стихотворения Г. Лонгфелло «Псалом жизни» (1839).
Псалтирь, 41:2: «Как лань желает к потокам воды».
Аллюзия на стихотворение Г. Лонгфелло «Девичество» (1842).
Искаж. слова Гамлета над могилой Офелии. У. Шекспир. «Гамлет». Акт 5, сц. 1.