Примечания

1

Майкл Хорн (родился 16 июля 1966 года) – профессиональный исследователь и авантюрист из Швейцарии, родившийся в Южной Африке. Известен не только своими экспедициями и кругосветными путешествиями, но и мотивационными видео на YouTube. – Прим. пер. (здесь и далее, если не указано иное).

2

Во французском языке слово «Капернаум» является художественной метафорой «настоящей свалки».

3

Time’s up – весёлая игра на загадывание и отгадывание знаменитостей.

4

Лепидоптерология – это наука, изучающая чешуекрылых насекомых, которых мы обычно называем бабочками и мотыльками.

5

Крис и Лиам Хемсворты – австралийские актеры; наиболее известные роли: Тор (вселенная Marvel) – Крис, Гейл Хоторн («Голодные игры») – Лиам.

6

Моя любовь (ит.).

7

Динь-Динь – имя феи из сказки «Питер Пэн».

8

Целую (франц. сленг).

9

Желтая веселая рыбка, друг Русалочки из сказки «Русалочка» (Disney).