Охотиться за радугой – поговорка, придуманная автором во время пребывания в г. Сиэтл, США, где часто встречается такое природное явление, как радуга. (Прим. ред.)
Пулитцеровская премия – одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра, учрежденная в 1903 году. (Прим. ред.)
Перевод Галины Ицкович. (Прим. ред.)
Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) – американская поэтесса и драматург. (Прим. ред.)
#MeToo – глобальное движение помощи и поддержки женщинам, пострадавшим от сексуальных посягательств и насилия, созданное в США в 2006 году. (Прим. ред.)
Ричард Н. Коми – бывший член Палаты представителей Конгресса США (в 2008–2010 гг. – от округа Хиллсборо, штат Флорида, в 2018–2020 гг. – от штата Нью-Гэмпшир). (Прим. ред.)
На президентских выборах в США в 2008 году Барак Обама был избран президентом, Джо Байден – вице-президентом. (Прим. ред.)
Люси Флорес (род. в 1979 г.) – американский политик. В 2014 г. баллотировалась на пост вице-губернатора штата Невада. В 2019 г. обвинила Джо Байдена в сексуальных домогательствах во время ее предвыборной кампании. (Прим. ред.)
Сьюзен Ариэль Рэйнбоу Кеннеди (род. 1954) – американская писательница и иллюстратор книг по саморазвитию, известная под псевдонимом САРК. (Прим. ред.)