Само собой разумеется, я получил на это официальное разрешение. – Примеч. авт.
Консультант, советник (лат.). – Здесь и далее примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.
«Дело Бенсона». – Примеч. авт.
«Смерть Канарейки». – Примеч. авт.
Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник и автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев.
Знаменитый лондонский разбойник XVIII века, герой песен и баллад.
Следовательно (лат.).
Вэнс оказался прав. Почти год спустя Малеппо арестовали в Детройте, экстрадировали в Нью-Йорк и признали виновным в убийстве. Два его подельника были благополучно осуждены за ограбление и отбывают длительные сроки в тюрьме «Синг-Синг». – Примеч. авт.
Амос Федерджилл занимал должность заместителя окружного прокурора. Впоследствии он успешно баллотировался в Ассамблею от демократической партии. – Примеч. авт.
В кругу семьи (фр.).
Здесь: обманчивая надежда (лат.).
Сержант Эрнест Хис из отдела по расследованию убийств занимался делом Бенсона и делом Канарейки. В первом из них он откровенно противостоял Вэнсу, но со временем между ними возникла своего рода дружба. Вэнса восхищала неутомимость и прямота сержанта, а Хис, с некоторыми оговорками, отдавал должное интеллекту Вэнса. – Примеч. авт.
Прочитав рукопись, Вэнс попросил непременно упомянуть, что Национальное общество любителей терракоты недавно выпустило в Нью-Йорке прекрасный томик под названием «Терракота времен итальянского Возрождения». – Примеч. авт.
Доктор Эмануэл Доремус – главный судебно-медицинский эксперт. – Примеч. авт.
Свет (нем.). Имеются в виду последние, согласно легенде, слова Иоганна Вольфганга Гёте: «Mehr Licht!» Букв. «Больше света!».
Букв. «пламенеющий за́мок» (фр.). Имеется в виду так называемый пламенеющий стиль поздней готической архитектуры.
Барни Олдфильд (1878–1946) – знаменитый американский гонщик.
Святая святых (лат.).
Александр Фальгьер (1831–1900) – французский художник и скульптор.
Госпожу кухарку (нем.).
Искусственный язык, созданный в 1879 году Иоганном Мартином Шлейером.
По пути (фр.).
Горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.
Знаменитая французская куртизанка и хозяйка литературного салона, прославившаяся тем, что сохраняла необыкновенную привлекательность до глубокой старости.
Имеется в виду завещание Тобиаса Грина, согласно которому особняк не подлежал перестройкам в течение четверти века, а наследники обязаны были весь этот срок жить в усадьбе. – Примеч. авт.
В четыре руки (фр., муз.).
Очевидно (фр.).