Rat ([рэт], англ.) – «крыса». (Прим. пер.)
Иными словами, «приветствовать Торнберри», так это стало называться после выборов 2017 года, когда Джереми Корбин случайно хлопнул рукой свою коллегу Эмили Торнберри по груди, вместо того, чтобы дать ей «пять»…
Саймон Ле Бон – британский певец и музыкант, вокалист группы Duran Duran.
«Шираз» – красное вино, которое производят из одноименного сорта винограда.
Брайан Ферри – британский музыкант, певец и автор песен, лидер группы Roxy Music.
Ричард Кертис – режиссер таких популярных фильмов-мелодрам, как «Реальная любовь» и «Бойфренд из будущего». (Прим. ред.)
А также голые землекопы, шиншиллы, горные бобры, слонята, детеныши бегемотов, орангутанги и макаки-резус, как утверждает «Корнеллский ветеринарный журнал».