Преставиться (др. – рус.) – умереть.
Юдоль – удел, судьба.
Туров – город в Южной Белоруссии, в бассейне Припяти. В XI–XIII веках столица удельного княжества.
Ряд – порядок наследования власти (здесь – киевского стола). Согласно завещанию Ярослава Мудрого, киевский стол должен был занимать «старший в роду».
Котора (др. – рус.) – междоусобица.
Половцы – тюркоязычный союз племён, кочевавший в XI–XIII веках в южнорусских степях. Совершали опустошительные набеги на Русь, Венгрию, Византию.
Поганые – то есть язычники. Здесь имеются в виду половцы.
Полон – плен.
Бодни (др. – рус.) – шпоры.
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный.
Бармица – здесь: кольчужная сетка, закрывающая затылок и шею воина.
Ертаул (вост.) – разведывательный или сторожевой отряд.
Стрельница – то же, что бойница; башенка, из окон которой во время осады города вели обстрел осаждающих.
Вышгород – город на Днепре, к северу от Киева.
Великий Ярослав – Ярослав Мудрый (ок. 980-1054) – киевский князь в 1019–1054 годах.
Пешцы – пешие воины. Как правило, набирались из городского и сельского населения во время войны.
Ролья (др. – рус.) – пашня.
Поруб – тюрьма; представлял собой углубление в земле, обнесённое высоким частоколом.
Поросье – область по берегам реки Рось, к югу от Киева.
Торки, берендеи – тюркоязычные племена, использовались киевскими князьями для охраны своих рубежей от нападений половцев.
Единокровный – то есть брат по отцу.
Вборзе (др. – рус.) – вскоре…
Тысяцкий – в Древней Руси лицо в городской администрации, возглавлял городское ополчение во время войны.
Триполье – древнерусская крепость в устье Стугны, близ Киева.
Двухродный – двоюродный.
Лукомль – древнерусский город в междуречье Западной Двины и Днепра, ныне – в Витебской области Белоруссии.
Хощем (др. – рус.) – хотим.
Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.
Встань (др. – рус.) – восстание, бунт.
Люди посадские – жители городских посадов, ремесленники и мелкие купцы.
Детинец – укреплённая часть древнерусского города, то же, что кремль.
Гридни – категория младших дружинников. Часто выполняли функции телохранителей при князе.
Длань (др. – рус.) – рука.
Такожде (др. – рус.) – также.
Сновск – город на реке Сновь, к северу от Чернигова. В 1068 году князь Святослав Ярославич с 3000 дружинников разгромил под Сновском половецкое войско численностью 12 000 воинов.
Токмо (др. – рус.) – только.
Полоцк – город в Северной Белоруссии, на Западной Двине, в X–XIII веках столица княжества.
Крамола – заговор.
Майоликовый – изготовленный из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.
Спитигнев II – чешский князь, правил в 1055–1061 годах.
Жило (др. – рус.) – ярус, этаж.
Чудинка – то есть родом из чуди. Чудью на Руси называли предков совр. эстонцев, а также жителей берегов Северной Двины (чудь заволочская).
Берестье – ныне город Брест на юго-западе Белоруссии.
Тимовый – сафьяновый.
Угорец – венгр.
Топерича (др. – рус.) – теперь.
Байстрюк, или бастард, – незаконнорождённый.
Мешко Второй – польский князь, правил в 1025–1034 годах.
Солтан – у половцев – глава орды, бек – глава рода, бей – глава семьи. Несколько орд объединялись в племя, во главе которого стоял хан.
Калантырь, или колонтарь, – защитный панцирь без рукавов, из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением. Состоял из двух половин и застёгивался с боков и на плечах.
Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.
Кипчаки – самоназвание половцев. В Западной Европе и Византии их называли куманами.
Каффа – ныне г. Феодосия в Крыму.
Сурож, иначе Сугдея, – г. Судак в Крыму.
Херсонес – древний город в Крыму, византийская колония. Руины Херсонеса – вблизи совр. Севастополя.
Тмутаракань – ныне Тамань, в X – начале XII века – русская колония, центр Тмутараканского княжества.
Михаил – крестильное имя князя Олега.
Стрый (др. – рус.) – дядя со стороны отца.
Родос – остров в Эгейском море, в Средние века принадлежал Византии, был местом ссылки знатных лиц.
Дирхем – старинная арабская монета.
Ромейский – византийский. Ромеи (т. е. граждане Рима) – самоназвание византийцев. Ромея – Византия.
Номисма-скифагус – византийская монета.
Базилевс (василевс) – титул византийского императора.
Константинополь (Новый Рим) – столица Византии, ныне – г. Стамбул в Турции.
Печенеги – тюркоязычный союз племён, в XI веке были вытеснены половцами из причерноморских степей и кочевали в Нижнем Подунавье.
Борть – улей в дупле дерева.
Собь (др. – рус.) – собственность.
Отроки – категория младших дружинников. Считались выше гридней. Часто выступали в роли послов, гонцов.
Вежа – здесь: временное жилище, шатер.
Живот – здесь: жизнь.
Помочь (др. – рус.) – помощь.
Смерды – категория зависимого населения на Руси. По-видимому, смерды были тесно связаны с князем.
Харатья – пергамент.
Таматарха – хазарское название Тмутаракани.
Заутре (др. – рус.) – завтра.
Выстрь – ныне Остёр, река в Черниговской области, приток Днепра.
Третьяк – район в юго-западной части древнего Чернигова.
Стрижень – река, впадает в Десну возле Чернигова.
Заборол – площадка наверху крепостной стены.
Давеча (др. – рус.) – недавно.
Ничтоже (др. – рус.) – ничего.
Окоём – горизонт.
Зихия – область на Северо-Западном Кавказе, в Средние века населённая племенами зихов, ныне территория между Гагрой и Новороссийском.
Матрахия – то же, что Тмутаракань и Таматарха.
Хазария – здесь имеется в виду область в Предкавказье и в Крыму, населённая иудео-хазарами, осколок разгромленного русскими войсками в X веке Хазарского каганата.
Сулица – короткое метательное копьё.
Тура – осадная башня.
Пόрок – осадное орудие, обитое железом бревно, таран.
Стряпать (др. – рус.) – мешкать.
Рамена (др. – рус.) – плечи.
Полени́ца (др. – рус.) – богатырка, воительница.
Бутурлык – доспех на ноги ратника.
Личина – защитная маска на лице.
Засапожник – нож, носимый в сапоге.
Вместях (др. – рус.) – вместе.
Гридница – помещение в княжеском тереме, где жили гридни.
Степень – помост посреди площади.
Ротá (др. – рус.) – клятва.
Гида – жена Мономаха, дочь последнего англосаксонского короля Гарольда, погибшего в 1066 году в битве при Гастингсе, после чего Англия была завоёвана нормандцами.
Летник – старинная женская верхняя одежда. Расширялась книзу, застёгивалась до горла.
Свита – длинная верхняя одежда на Руси.
Аз (др. – рус.) – я.
Вельми (др. – рус.) – весьма.
Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.
Дощатая бронь – панцирь из гладких металлических пластин.
Фибула – застёжка.
Фарь – конь.
Обрудь (др. – рус.) – сбруя.
Пресвитер – священник.
Гривна – здесь: шейное украшение, золотое или серебряное ожерелье. Также гривной называлась крупная весовая и денежная единица на Руси.
Волохи – предки совр. румын.
Чело (др. – рус.) – лоб.
Нешто (др. – рус.) – неужели.
Николи (др. – рус.) – никогда.
Джут – здесь: глубокий снег весной или могоз после оттепели, из-за чего происходит падеж скота от недостатка корма.
Откель (др. – рус.) – откуда.
Комонный (др-рус.) – конный.
Альба-Регия – город в Венгрии, ныне – Секешфехервар.
Гречин – грек.
Рака – гроб.
Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!
Бенедиктинцы – католический монашеский орден, основан в VI веке Бенедиктом Нурсийским.
Мадьяры – самоназвание венгров.
Вашорру-баба – злая ведьма в венгерской мифологии, аналог русской Бабы-яги.
Вупар – злой дух у ряда тюркоязычных народов.
Эстергом – столица средневековой Венгрии, на правом берегу Дуная, севернее Будапешта.
Фелиция – жена Коломана, дочь сицилийского герцога Рожера.
Геза – король Венгрии в 1074–1077 годах, из династии Арпадов, отец Коломана.
Ракия – болгарская водка. Известна с XI века.
Кунигунда-Ирина (1057–1140) – немецкая принцесса, была женой князя волынского Ярополка Изяславича, брата Святополка. Овдовев в 1087 году, вернулась на родину.
Юдита Чешская – чешская княжна, жена польского князя Владислава Германа, мать Болеслава Третьего Кривоустого. Умерла вскоре после родов в 1086 году.
Анастасия Ярославна – дочь Ярослава Мудрого, была женой венгерского короля Андраша. Овдовев в 1061 году, жила в замке Адмонд вблизи венгеро-австрийской границы.
Мочно (др. – рус.) – можно.
Нитра – город в совр. Словакии, в Средневековье – столица Нитранского княжества в составе Венгерского королевства.
Аграм – Загреб.
Фофудия – дорогая узорчатая восточная ткань.
Переяславль-Южный – древнерусский город на берегу реки Трубеж, близ Киева, столица Переяславского княжества, ныне – г. Переяслав-Хмельницкий в Киевской области.
Скотница (др. – рус.) – казна.
Аманат (вост.) – заложник.
Чадь – приближённые, свита.
Ложница (др. – рус.) – спальня.
Повойник – плат, головной убор замужней женщины.
Столец – княжеское кресло.
Князь Изяслав Ярославич, отец Святополка, погиб в 1078 году в битве у Нежатиной Нивы при невыясненных обстоятельствах, от удара в спину.
Мстислав (1076–1132) – старший сын Владимира Мономаха, в 1088–1117 годах с небольшим перерывом княжил в Новгороде. Имел второе имя Гарольд в честь деда по матери.
Ол – пиво.
Пенязь (др. – рус.) – мелкая монета.
Безлепый (др. – рус.) – нелепый, ненужный
Нать (др. – рус.) – надо.
Саян – разновидность сарафана с декоративными пуговицами.
Сором – срам.
Адрианополь – ныне г. Эдирне в Турции.
Аргамак – породистый скаковой конь восточных кровей.