Примечания

1

Onda – волна, по-португальски

2

Итамарати – неофициальное название резиденции правительства Бразилии

3

Aveindа – проспект, по-португальски

4

Самбо, парду, каблока – группы населения в Бразилии, являющиеся потомками смешанных браков европейцев с индейцами и африканцами.

5

Churrasceria a jardim – шашлычная при саде, по-португальски

6

Açogueirо – Мясник, живодёр, по-португальски

7

Саке – японский крепкий напиток наподобие водки

8

Квартероны (от лат., на четверть) – в колониальный период группа населения в Бразилии, потомки смешанных браков европейцев с мулатами. Данный термин в наши дни практически вышел из употребления.

9

Nova Fronteirа – Новая граница, по-португальски