Примечания

1

Баба – обращение к мужчинам старшего возраста в странах Юго-восточной Азии (Прим. пер.).

2

Hanging Hill (англ.) – «Висельный Холм» (Прим. пер.).

3

Шифта – курдское блюдо, шарики из мяса, теста и специй, которые готовятся в кипящем масле (Прим. пер.).

4

Нэна, нэн – «бабушка» в курдском и английском языках (Прим. пер.).

5

Нискена – блюдо курдской кухни, суп с рисом, чечевицей и острыми специями (Прим. пер.).

6

Дюйм – мера длины, используемая в США, соответствует 2,54 см (Прим. пер.).

7

Книга Роальда Даля и одноимённый фильм 2016 года, в котором девочка Софи однажды ночью замечает на улице великана, и они вместе отправляются в Страну великанов (Прим. пер.).

8

Изначально песня на курдском (Прим. пер.).

9

Курдский танец (Прим. пер.).