La Leche League – общественная организация, поддерживающая кормящих женщин. – Здесь и далее прим. пер.
Мультсериал от создательницы «Времени приключений».
Начало американской считалочки «Ини, мини, майни, мо…»
Молли – сленговое название наркотика MDMA.
Антидепрессант.
Американский рэпер, участник группы Public Enemy.
FroZenYo – кафе в Вашингтоне, специализирующееся на продаже замороженных йогуртов.
Американская актриса и певица.
Bissell – марка пылесосов.
Вымышленное место действия книг Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» и «Хоббит».
Школа в округе Колумбия.
Американское реалити-шоу.
Цифровой видеоплеер.
BuzzFeed – новостная интернет-медиакомпания, основанная в 2006 году в Нью-Йорке. Часть ее контента имеет развлекательный характер.
Pinterest – социальный интернет-сервис, позволяющий загружать и составлять подборки изображений по интересам.
Anthropologie – американский бутик одежды и товаров для дома.
Фильм режиссера Дэвида Уэйна в жанре сатиры.
Отсылка к сериалу «Замедленное развитие» (Arrested Development), где один из персонажей неспособен раздеться догола и всегда носит под одеждой джинсовые шорты.
Американский композитор, певец и актер.
American Apparel – американская компания, выпускающая хлопковую и винтажную одежду, нижнее белье.
Ben’s Chili – ресторан в Вашингтоне, известный своими хот-догами и бургерами.
Один из главных героев серии романов «Сумерки».
Яд – указка для чтения Торы.