Примечания

1

Pussycat by Edward Lear. Перевод Самуила Маршака.

2

Уолтер Митти – вымышленный персонаж писателя Джемса Тербера; неисправимый мечтатель, представляющий себя героем фантастических приключений. Экранизации: «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1947) и «Невероятная жизнь Уолтера Митти» (2013).

3

«Мать Уистлера» – наиболее известная картина американского художника Джеймса Уистлера (11 июля 1834 года – 7 июля 1903 года); почитается как символ материнства.

4

Пол Рубенс (род. 27 августа 1952 года) – американский актер-комик, сценарист и продюсер; также в 1981–1988 годах выступил режиссером двух телефильмов и шести эпизодов одного сериала. Известен своим эксцентричным поведением.

5

Target – американская торговая сеть класса эконом.

6

Neiman Marcus – американский элитный универмаг, в котором представлены бренды премиум-класса.