Джекил и Хайд – две противоположные стороны личности в повести P.JI. Стивенсона. (Здесь и далее примеч. пер.)
«Новый век» – течение, возникшее в конце XIX в., проповедующее восточный мистицизм, теософию, спиритизм, астрологию и т. п.
«Валентинка» – открытка, посылаемая влюбленными в День святого Валентина.
Братья Маркс – пятеро американских комических актеров кино и мюзик-холла 1930-х гг.
Адам Роберт (1728–1792) – один из крупнейших британских архитекторов, автор знаменитых интерьеров.
Финн – в ирландской мифологии герой и провидец, обладающий сверхъестественной мудростью.
В праздник Введения Христа во храм 2 февраля благословляются церковные свечи.