Петр резко побледнел и промямлил:
– Я же искренне… Просто помочь.
– …Их оставляют на катере, – неожиданно рассмеялся Стивен, и, довольный произведенным эффектом, встал наливать себе чай.
Команда за его спиной несколько недоуменно переглянулась. Нет, все знали, что капитан просто до зубной боли ненавидит писать отчеты, но то, что он улыбается в рабочее время, да еще и пытается шутить… эту заслугу, похоже, все приписывали Мире.
– Кому вообще пришло в голову, называть планету таким словом – Капиц? Это же сразу поставить на ней крест?! – возмутился Бобби, оскорбившись за их завтрашнее место посадки.
– Почему? – не поняла Марлен.
Все взгляды экипажа сошлись на механике.
– Ну «капиц» – это же по-русски holy shit, поганый финал, смерть? – уточнил Бобби, переводя глаза с Петра на Миру и обратно.
– С чего ты взял?! – аж икнул от удивления бывший доктор.
– Капец! – воскликнула пилот, до которой дошло первой. – То, что ты имеешь в виду, это по-русски – «капец»! А Капица, в честь которого назвали планету – великий ученый-физик. Бобби, признавайся, ты часть лекций в академии просто прогулял?
Механик без капли смущения скривил губы и почесал затылок:
– Не без этого. Странно… Насчет «капица» я был уверен. На моем прежнем судне служил русский механик, который так изъяснялся, что мне аж пришлось шпаргалку в комме завести. Вот вроде и на галакте говорит, но всю дорогу такие словечки вворачивает, что не понять. Причем одни и те же могут значить совершенно противоположное в зависимости от интонации. Хотите, покажу?
– Не надо! – хором произнесли Мира и Петр, уже поняв, о чем идет речь.
– Ну вот и не тыкайте в меня тогда вашим Капицей! Я располагал сведениями из достоверного источника!
– Сэр, а на время ремонта катера нам придется его покинуть? – перевела тему Марлен.
Стивен, который только что набрал в рот чай, смог лишь кивнуть. Зато встрепенулась Мира:
– И нас ждет сюрприз!
Все удивленно посмотрели на нее, но девушка не стала продолжать, предоставив возможность капитану порадовать экипаж.
– Я забронировал на два дня техосмотра отель Сан Палас на всю команду.
– Сан? – ошалело переспросила Марлен. – Это пляжный, что ли?
– Не просто пляжный, – счастливо вставила Мира, которая готова была в этот момент поменяться с японкой амплуа: начать подпрыгивать на стуле и хлопать в ладоши, – это пятизвездочные апартаменты на море!
– Да ладно… – ошарашенно проговорил Бобби.
– Мы не останавливались раньше в гостиницах, так что сэкономленный бюджет позволял, – пояснил Стивен.
– Да я не про то, – отмахнулся Бобби. – В этой дыре есть не только море, но и шикарные отели?!
Марлен пожала плечами, подняв руки ладонями кверху, мол, вот поедем – и увидим.
Но Бобби уже унесся дальше в своих мечтах…
– Текила… Ром с колой и льдом… Горячие цыпочки в купальниках…