Сноски
1

Цитируется в пер. С. Сухарева. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Цитируется в пер. Е. Калашниковой.

3

Цитируется в пер. З. Юрьева и М. Виленского.

4

Цитируется в пер. Анны Н. Оуэн.

5

Эффект Манделы – совпадение у нескольких людей воспоминаний, противоречащих реальным фактам.

6

Цитируется в синодальном пер.

7

Лингва франка (lingua franca, «франкский язык») – диалект или наречие, используемое для общения людьми, чьи родные языки отличаются от языка региона, в котором они находятся.

8

Парижская Полиглотта – девятитомное издание Библии на семи языках, вышедшее во Франции по инициативе Ги Мишеля Леже, адвоката парижского парламента.

9

Цитируется в пер. С. Апта.

10

Монгольский мир.

11

Хан Хубилай (1215–1294) известен также как Кублай-хан (по версии Марко Поло) или Кубла (после поэмы С. Т. Кольриджа «Кубла Хан»).

12

Патрилинейность – принцип наследования по мужской линии, от отца к сыну.

13

У. Шекспир, «Генрих V» в пер. Е. Бируковой.

Комментарии
1

Salman Rushdie, Step across This Line (New York: Modern Library, 2003), 381.

2

Rushdie, Step across This Line, 368.

3

Salman Rushdie, Joseph Anton: A Memoir (New York: Random House, 2012), 484.

4

Paul Fussell, Abroad: British Literary Traveling between the Wars (New York: Oxford University Press, 1980), 24.

5

Fussell, Abroad, 30.

6

Fussell, Abroad, 30.

7

Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (London: Penguin, 1929), 210.

8

Hemingway, Farewell to Arms, 217.

9

Hemingway, Farewell to Arms, 243–44.

10

Graham Greene, The Confidential Agent (London: Heinemann, 1939), 13.

11

Greene, Confidential Agent, 14.

12

Leo Mellor, «Early Graham Greene», in The Oxford Handbooks Online (Oxford: Oxford University Press, 2018), n. p.

13

Rushdie, Joseph Anton, 122.

14

The Terminal, dir. Steven Spielberg (Amblin Entertainment, 2004).

15

Giorgio Agamben, «No to Biopolitical Tattooing», Communication and Critical/Cultural Studies 5, no. 2 (June 2008): 201.

16

The Terminal.

17

Salman Rushdie, The Satanic Verses (New York: Viking, 1989), 4.

18

«La momie de Ramsès II ne sera pas exposée à Paris», Le Monde, May 10, 1976, www.lemonde.fr/archives/article/1976/05/10/la-momie-de-ramses-ii-nesera-pas-exposee-a-paris_2942690_1819218.html; translation by author.

19

Boyce Rensberger, «Ramses’ Illness Was Fabricated, Scientists Allege», New York Times, November 8, 1976, 7, www.nytimes.com/1976/11/08/archives/ramses-illness-was-fabricated-scientists-allege.html.

20

Yvonne Rebeyrol, «La cure de ‘rajeunissement’ de Ramsès II pour une nouvelle éternité», Le Monde, November 22, 1976, www.lemonde.fr/archives/article/1976/11/22/la-cure-de-rajeunissement-de-ramses-ii-pour-une-nouvelleeternite_3121881_1819218.html; translation by author.

21

«Ramesses II: The First (and Probably the Last) Mummy to Receive a Passport!», Random Times, February 5, 2020, https://random-times.com/2020/02/05/ramesses-ii-the-first-and-probably-the-last-mummy-to-receivea-passport.

22

A. Leo Oppenheim, Letters from Mesopotamia (Chicago: University of Chicago Press, 1967), 134.

23

Цитируется по: Mario Liverani, International Relations in the Ancient Near East (London: Palgrave, 2001), 73.

24

См. Джудит Батлер (Judith Butler), «Performativity’s Social Magic», in Bourdieu: A Critical Reader, ed. Richard Shusterman (Oxford: Blackwell, 1999), 113–28.

25

Raymond Westbrook, «International Law in the Amarna Age», in Amarna Diplomacy: The Beginning of International Relations, ed. Raymond Cohen and Raymond Westbrook (Baltimore: John Hopkins University Press, 2000), 30–31.

26

Pierre Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire, trans. Peter T. Daniels (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2002), 1197.

27

Цитируется по: Briant, From Cyrus to Alexander, 364–65.

28

«Read the Sermon Donald Trump Heard before Becoming President», Time, January 7, 2017, https://time.com/4641208/donald-trump-robertjeffress-st-john-episcopal-inauguration/.

29

John H. Kroll and Fordyce W. Mitchel, «Clay Tokens Stamped with the Names of Athenian Military Commanders», Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens 49, no. 1 (1980): 86–96.

30

Roy Harris, «Speech and Writing», in The Cambridge Handbook of Literacy, ed. David R. Olson and Nancy Torrance (Cambridge: Cambridge University Press, 2009), 50.

31

T. Corey Brennan and Hsing I-tien, «The Eternal City and the City of Eternal Peace», in China’s Early Empires: A Re-appraisal, ed. Michael Nylan and Michael Loewe (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), 202.

32

John Torpey, The Invention of the Passport (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), 21.

33

Marco Polo, The Travels of Marco Polo, trans. Ronald Latham (New York: Penguin, 1974), 35.

34

Polo, Travels of Marco Polo, 44.

35

Polo, Travels of Marco Polo, 44–45.

36

Цитируется по: Hans Ulrich Vogel, Marco Polo Was in China: New Evidence from Currencies, Salts, and Revenues (Leiden: Brill, 2013), 85.

37

Mark B. Salter, Rights of Passage: The Passport in International Relations (Boulder, CO: Lynne Rienner, 2003), 11.

38

«Conduct», OED Online, www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/38617.

39

Thomas Edlyne Tomlins and John Raithby, The Safe Conducts Acts 1414: The Statutes at Large, of England and of Great Britain – From Magna Carta to the Union of the Kingdoms of Great Britain and Ireland (London: George Eyre and Andrew Strahan, 1811), 2:320–26.