Синдикалист – член профсоюза, профсоюзный деятель. – Здесь и далее примеч. переводчика.
Вёдро (прост.) – теплая, ясная, сухая погода в летний период.
Кираса – латы, металлический панцирь на спину и грудь.