В настоящем издании сохраняются некоторые особенности орфографии и транслитерации Набокова (написание слов чорт, счастие, фамилья, шелопай, рукзак и др., а также имен собственных, например, Дойль). (Здесь и далее – прим. ред.)
Имеется в виду «мыслете» – название буквы «м» в старо- и церковнославянской азбуке.
Устаревшая форма слова, отмеченная в словаре Даля.
Имеется в виду поговорка «Сухо дерево назад не пятится» (приговаривают к доброму слову, чтобы не сглазить).
Редкая устаревшая форма слова «консервы» в единственном числе.
Безудержный смех (от фр. fou rire).
Отхожее место.